1
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
"Igrač."

2
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
"Igrač."

3
00:04:24,875 --> 00:04:26,583
"On je igrač, druže."

4
00:04:27,833 --> 00:04:29,292
"Igrač."

5
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
"Igrač."

6
00:04:30,792 --> 00:04:33,333
"On je igrač, druže."

7
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
"Igrač."

8
00:04:35,292 --> 00:04:36,625
"Igrač."

9
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
"On je igrač, druže."

10
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
"On će to ispraviti.."

11
00:04:42,667 --> 00:04:44,792
"On će ispraviti stvari."

12
00:04:45,417 --> 00:04:46,750
"Igrač."

13
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
"Igrač."

14
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
"On je igrač, druže."

15
00:04:51,333 --> 00:04:52,667
"Igrač."

16
00:04:52,750 --> 00:04:54,292
"Igrač."

17
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
"On je igrač, druže."

18
00:05:14,667 --> 00:05:16,167
"Igrač."

19
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
"Igrač."

20
00:05:17,625 --> 00:05:19,750
"On je igrač, druže."

21
00:05:20,542 --> 00:05:21,833
"Igrač."

22
00:05:22,125 --> 00:05:23,458
"Igrač."

23
00:05:23,542 --> 00:05:25,208
"On je igrač, druže."

24
00:05:43,875 --> 00:05:45,458
"Igrač."

25
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
"Igrač."

26
00:05:46,875 --> 00:05:48,542
"On je igrač, druže."

27
00:05:49,792 --> 00:05:51,292
"Igrač."

28
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
"Igrač."

29
00:05:52,792 --> 00:05:54,583
"On je igrač, druže."

30
00:06:30,125 --> 00:06:32,792
Dvije vrste ljudi mogu biti
nalazi u ovom monetarnom svijetu.

31
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
Onaj koji zarađuje, i
drugi koji rasipa.

32
00:06:36,667 --> 00:06:40,375
Ljudi ih takođe poznaju
kao muž i žena.

33
00:06:40,875 --> 00:06:44,250
Brak, preokret u životu..

34
00:06:44,583 --> 00:06:47,875
...gde je zarađivač
upoznaje rasipnika.

35
00:06:48,250 --> 00:06:50,542
A neki ljudi zarađuju od brakova.

36
00:06:51,250 --> 00:06:53,292
Kao naš vlastiti Champaklal Desai.

37
00:06:53,583 --> 00:06:56,333
Do sada je sklopio 475 brakova.

38
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Mogao je popraviti 500.

39
00:06:58,292 --> 00:07:01,458
Ali pošto je on uključio svoje
sin u ovom zajedničkom poduhvatu..

40
00:07:01,625 --> 00:07:04,292
...on je slomljen
spaja mnoge saveze.

41
00:07:04,625 --> 00:07:07,458
Upoznat ćemo vas sa
i njega, odmah.

42
00:07:07,625 --> 00:07:10,208
da li si srecan sa ovim brakom,
dragi? - Da, oče.

43
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Draga, jesi li spreman da idemo na podij?

44
00:07:14,125 --> 00:07:15,292
G. Champak Lal.

45
00:07:16,375 --> 00:07:18,458
To je dobar mladoženja
ti si izabrao za nju.

46
00:07:18,792 --> 00:07:20,625
Njihovi horoskopi se savršeno slažu.

47
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
Hvala vam puno.

48
00:07:22,125 --> 00:07:24,292
Trebalo bi zahvaliti Gospodu..

49
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Mislim da su gosti ovde.

50
00:07:25,625 --> 00:07:27,333
Hajde.

51
00:07:27,625 --> 00:07:28,458
Samo trenutak.
- Šta?

52
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
Ujak.

53
00:07:30,125 --> 00:07:32,167
Hvala vam puno što ste mi pomogli.

54
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Da nije bilo tebe..

55
00:07:33,292 --> 00:07:34,667
...izgubio bih svoju ljubav zauvek.

56
00:07:34,750 --> 00:07:39,292
Draga, verujem
ljubav je vaznija..

57
00:07:39,333 --> 00:07:41,125
...od horoskopa.

58
00:07:41,208 --> 00:07:41,792
U redu.

59
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
A sto se tice brakova..

60
00:07:44,125 --> 00:07:46,125
...petljanje je dozvoljeno.

61
00:07:46,208 --> 00:07:46,875
zar ne?

62
00:07:47,125 --> 00:07:47,625
Da.

63
00:07:47,708 --> 00:07:49,792
Spremite se brzo.
- U redu, ujače.

64
00:07:49,875 --> 00:07:52,250
Sve najbolje.
- Hvala.

65
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
Zgodan i poletan, Mansukh bhai."

66
00:08:00,583 --> 00:08:02,375
"Ovo je Mansukh Desai."

67
00:08:02,792 --> 00:08:04,875
'Sin Champak Desaija.'

68
00:08:06,250 --> 00:08:08,792
"On zna kako da se ljulja i gruva..."

69
00:08:10,792 --> 00:08:12,500
Odnesi to na podij.
- Da.

70
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
Da, Jignesh.

71
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
šta to govoriš?

72
00:08:18,125 --> 00:08:19,292
Ali on je fin dečko.

73
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
Horoskop se ne poklapa,
Ja ću se pobrinuti za to.

74
00:08:22,625 --> 00:08:23,792
Kakva laž?

75
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
ljubav je vaznija..

76
00:08:25,333 --> 00:08:26,458
...čak i ako se horoskop ne poklapa.

77
00:08:26,792 --> 00:08:29,333
Ukrasi izgledaju lijepo,
zar ne? - Da.

78
00:08:29,667 --> 00:08:30,875
Želiš znati tajnu.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,667
U braku je to
održava se danas..

80
00:08:33,750 --> 00:08:36,667
...mladin otac je bio
strogo protiv ljubavnog braka.

81
00:08:36,750 --> 00:08:38,792
Ali napravili smo šaradu..

82
00:08:38,833 --> 00:08:41,792
...i sad misli ovo
je ugovoreni brak.

83
00:08:43,667 --> 00:08:45,458
Što se brakova tiče..

84
00:08:45,542 --> 00:08:47,750
...petljanje je dozvoljeno.

85
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
Ne brini, hoću
urediti sve.

86
00:08:51,792 --> 00:08:53,250
Pricacemo kasnije, ok.

87
00:08:58,292 --> 00:08:59,875
Nastavite da igrate, ovo je brak.

88
00:09:00,125 --> 00:09:01,167
Šta je sad poenta?

89
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Upravo si uprskao sve.

90
00:09:02,458 --> 00:09:06,458
"On je sve upropastio."

91
00:09:06,667 --> 00:09:10,250
Champak Lal, the
brak je otkazan.

92
00:09:10,583 --> 00:09:15,375
Rascal. Beskorisno. Mansukh.

93
00:09:15,500 --> 00:09:16,208
Ja sam mrtav.

94
00:09:16,292 --> 00:09:21,583
Budala. Možda nikad
srediti 500 brakova..

95
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
...ali hoćeš
sigurno toliko razbiti.

96
00:09:23,667 --> 00:09:24,875
Divljač, beskorisno.

97
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
sta? Zašto ga tučeš?

98
00:09:27,792 --> 00:09:28,875
Pusti ga.

99
00:09:29,125 --> 00:09:30,167
Ne mešaj se.

100
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Daj mi štap.

101
00:09:31,792 --> 00:09:33,208
Ja ću ga pobediti.

102
00:09:33,292 --> 00:09:34,792
On je prekinuo
brak koji sam sredio.

103
00:09:34,833 --> 00:09:35,875
<i>Tata.
- Beskorisno.</i>

104
00:09:36,125 --> 00:09:37,292
Izvini, tata. Izvini, tata.

105
00:09:37,417 --> 00:09:38,542
Ali rekao je izvini.

106
00:09:38,625 --> 00:09:41,792
Voleo bih da si rekao
izvini prije nego se rodio.

107
00:09:42,125 --> 00:09:45,250
„Champak, žao mi je
Ne mogu da podnesem dete".

108
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
...onda bih bio zaista sretan.

109
00:09:46,750 --> 00:09:48,292
Budala. Budala.

110
00:09:48,375 --> 00:09:49,292
I to je slomio.

111
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
Prestani.
- Ti ćuti.

112
00:09:51,208 --> 00:09:51,542
Tiho!

113
00:09:51,625 --> 00:09:52,792
Izlazi.
- Tata.

114
00:09:52,875 --> 00:09:55,792
Gubi se odavde.
- Ostavi ga.

115
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
Budala. Gubi se odavde.
- Ne, tata.

116
00:09:58,792 --> 00:10:01,375
Tata, poslednja prilika.

117
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
Tata, poslednja prilika.

118
00:10:04,125 --> 00:10:07,833
Glupo, budala, idiot,
ni za šta, beskorisno, nitkov.

119
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Izlazi!

120
00:10:09,542 --> 00:10:13,292
Ova vrata jesu
zatvoreno za tebe zauvijek.

121
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
Zatvoreno za vas zauvijek!

122
00:10:14,583 --> 00:10:16,125
Zatvoreno za vas zauvijek!

123
00:10:26,458 --> 00:10:29,542
On je taj koji je razbio taj brak.

124
00:10:32,292 --> 00:10:34,375
Njegov otac je popravio
brakova ceo zivot..

125
00:10:34,458 --> 00:10:36,667
...ali nije mogao popraviti nijednu.

126
00:10:37,625 --> 00:10:39,625
Sada su mu zavese.

127
00:10:40,167 --> 00:10:42,792
To je dovoljno šarade za jedan dan,
vratite se svi svojim kućama.

128
00:10:45,792 --> 00:10:50,625
"Mansuk, gotov si."

129
00:10:58,292 --> 00:10:59,792
Dobro vrijeme počinje.

130
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
Hej stani, zaustavi kamion.

131
00:11:18,375 --> 00:11:20,292
Šta radiš, uhvati ih.

132
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Bahattare, jesi li ih vidio.

133
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
Probili su barijeru.

134
00:11:24,250 --> 00:11:24,792
U redu je.

135
00:11:24,875 --> 00:11:28,125
Bahattar će im ovdje slomiti kosti.

136
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Hajde.

137
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
Odlično, šefe.

138
00:11:36,833 --> 00:11:38,667
Pravo zlato u čistom puteru.

139
00:11:38,750 --> 00:11:43,333
Billu. Uradili ste ispravno
stvar koja kupuje ovu štalu.

140
00:11:43,417 --> 00:11:46,500
Šefe. Ilegalno krijumčarenje
pod plaštom čistog mleka..

141
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
...biznis <i>cvjeta</i>.

142
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
Odlično. Odlično.

143
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Hej ti.
- Da.

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,458
Zatvorite kapije.

145
00:12:29,458 --> 00:12:31,542
Khiladi (igrač) se vratio.

146
00:12:46,792 --> 00:12:48,375
"Igrač."

147
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
"Igrač."

148
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
"On je igrač, druže."

149
00:12:52,667 --> 00:12:54,250
"Igrač."

150
00:12:54,292 --> 00:12:55,625
"Igrač."

151
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
"On je igrač, druže."

152
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
"Igrač."

153
00:13:00,125 --> 00:13:01,542
"Igrač."

154
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
"On je igrač, druže."

155
00:13:04,500 --> 00:13:07,792
Inspektore. Odlazi
tiho dok još možeš.

156
00:13:09,792 --> 00:13:15,125
Pandžabi nikada ne dolaze ili odlaze tiho.

157
00:13:15,208 --> 00:13:18,792
Naterao sam inspektore da vole
nestaješ u vazduhu.

158
00:13:23,458 --> 00:13:26,125
Gdje je gazda?

159
00:13:26,708 --> 00:13:28,125
Šefe, gdje si?

160
00:13:28,375 --> 00:13:33,792
Tražim taj komad smeća.
Pogledaj u kantu za smeće.

161
00:13:38,792 --> 00:13:40,125
Šefe, šta radiš ovde?

162
00:13:40,167 --> 00:13:41,417
Šta ja radim ovdje?

163
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
Šefe, ništa nismo vidjeli.

164
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
Postoje tri stvari
u svetu koji postoji..

165
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
...ali to niko nikada nije video.

166
00:13:48,417 --> 00:13:49,792
Duhovi.

167
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Prava ljubav.

168
00:13:52,625 --> 00:13:54,750
I brzina Bahattar Singha.

169
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Pobijedi ga.

170
00:15:32,125 --> 00:15:33,417
"Hajde."

171
00:15:49,417 --> 00:15:52,417
Sad mi barem reci ko si.

172
00:15:52,792 --> 00:15:54,292
Ime, Bahattar. (72)

173
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
Okrug, Malkanpur. Selo, Tashi.

174
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Blagoslovljen Božjom milošću.

175
00:16:00,500 --> 00:16:04,167
Wielding 786.

176
00:16:10,208 --> 00:16:11,792
Hajde, hapsite sve.

177
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
Uhvatite ih.
- Uhvati ih.

178
00:16:14,167 --> 00:16:16,500
Uhapsite ih.

179
00:16:18,542 --> 00:16:21,500
Odlično, čovječe. Ti stvarno
umutiti ih u kašu.

180
00:16:21,750 --> 00:16:24,542
Šta je sa porodicom iz Gurdaspura?

181
00:16:25,250 --> 00:16:27,833
Oni ljudi iz Gurdaspura su zvali.

182
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
I oni..
- Govori.

183
00:16:30,792 --> 00:16:34,708
Oni su ...odbili tvoje
prosidbu za njihovu ćerku.

184
00:16:34,792 --> 00:16:37,125
Zašto niko ne želi
udaju svoju ćerku sa mnom?

185
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
Ne brini brate.

186
00:16:39,417 --> 00:16:41,292
Cijeli svijet će ih gledati sa strahopoštovanjem..

187
00:16:41,417 --> 00:16:43,750
...kad nađeš svoju ženu.
- Zašto svet?

188
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Samo ću je ja vidjeti.

189
00:16:46,458 --> 00:16:48,417
Bahattar.
- Da.

190
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
Šta je sa bivolima?

191
00:16:50,292 --> 00:16:52,250
Podijelite ga među seljanima.
- Šta?

192
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
Svaki bivol košta 20.000.

193
00:16:54,292 --> 00:16:55,417
Ne raspravljaj se sa mnom.

194
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
Takve smo uhvatili
opasnih kriminalaca.

195
00:16:57,667 --> 00:16:58,792
Podijelite bivole.

196
00:16:58,833 --> 00:17:00,792
Oni će popiti mlijeko i blagosloviti nas.

197
00:17:00,833 --> 00:17:02,625
I uhvatićemo još
opasnih kriminalaca.

198
00:17:02,667 --> 00:17:04,125
Tu ide sve.

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,500
Dobro, prodaću štalu.
- Ne!

200
00:17:07,125 --> 00:17:08,792
Izgradićemo školu
za djecu ovdje.

201
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
Škola?
- Da.

202
00:17:11,667 --> 00:17:12,833
SchoolL

203
00:17:13,542 --> 00:17:15,625
On je sve podelio.

204
00:17:15,667 --> 00:17:19,250
Zato zovu
njemu 'Khiladi bhaiyya'!

205
00:17:36,792 --> 00:17:38,292
"Igrač."

206
00:17:38,375 --> 00:17:39,667
"Igrač."

207
00:17:39,750 --> 00:17:41,375
"On je igrač, druže."

208
00:17:42,667 --> 00:17:44,125
"Igrač."

209
00:17:44,208 --> 00:17:45,542
"Igrač."

210
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
"On je igrač, druže."

211
00:17:48,542 --> 00:17:49,792
"Igrač."

212
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
"Igrač."

213
00:17:51,500 --> 00:17:53,125
"On je igrač, druže."

214
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
"On će postaviti stvari.."

215
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
"On će ispraviti stvari."

216
00:18:00,250 --> 00:18:01,625
"Igrač."

217
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
"Igrač."

218
00:18:03,208 --> 00:18:04,792
"On je igrač, druže."

219
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
"Igrač."

220
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
"Igrač."

221
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
"On je igrač, druže."

222
00:18:11,708 --> 00:18:14,458
"On je spas za druge."

223
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
"Ali i sam je zaglavio u vrtlogu."

224
00:18:17,625 --> 00:18:20,292
„Kada ću naći
ta divna devojka?"

225
00:18:20,542 --> 00:18:23,292
"To će me zvati njenim voljenim."

226
00:18:23,458 --> 00:18:26,417
"Brojim zvijezde, čekam je."

227
00:18:26,458 --> 00:18:29,125
"Pretvorio sam se u usamljenog lutalicu."

228
00:18:29,500 --> 00:18:30,792
"Igrač."

229
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"Igrač."

230
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
"On je igrač, druže."

231
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
"Igrač."

232
00:18:36,792 --> 00:18:38,292
"Igrač."

233
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
"On je igrač, druže."

234
00:18:41,458 --> 00:18:43,750
"Hoćeš. Hoćeš."

235
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
„Naći ćete
devojka tvojih snova."

236
00:18:47,292 --> 00:18:50,167
„Gospod će blagosloviti
ti sa njegovom milošću."

237
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
"Sigurno ćete je naći negdje."

238
00:18:52,708 --> 00:18:55,625
"Naša porodica je jedinstvena."

239
00:18:55,667 --> 00:18:58,625
"Nevjesta sa svakog ugla."

240
00:18:58,792 --> 00:19:00,208
"Igrač."

241
00:19:00,292 --> 00:19:01,625
"Igrač."

242
00:19:01,708 --> 00:19:04,250
"On je igrač, druže."

243
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
"Igrač."

244
00:19:06,167 --> 00:19:07,500
"Igrač."

245
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
"On je igrač, druže."

246
00:19:14,625 --> 00:19:17,750
Sukhi, pitaj je hoće li se udati za mene?

247
00:19:20,208 --> 00:19:23,125
To je Simran, odbila je
tvoj prijedlog prije četiri dana.

248
00:19:23,167 --> 00:19:25,167
Zašto onda ona pleše sa mnom?

249
00:19:25,500 --> 00:19:27,417
Šta ona misli da sam ja?

250
00:19:28,792 --> 00:19:30,292
Ovo je granica.

251
00:19:31,750 --> 00:19:37,833
"Trenutak će uskoro nestati."

252
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
"ako je moguće.."

253
00:19:40,125 --> 00:19:41,875
Mansukh, jutros
starica mi je rekla..

254
00:19:42,125 --> 00:19:46,167
...g. Amol, daj mi 400 pokrova.

255
00:19:46,500 --> 00:19:50,750
Mansukh, da li stvarno
liči na Amol Palekar?

256
00:19:51,583 --> 00:19:52,500
Mansukh.

257
00:19:52,583 --> 00:19:53,625
Zdravo!

258
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
Ljudi me zovu Amol Palekar..

259
00:19:55,792 --> 00:19:58,542
...zašto želiš da budeš
kao Amitabh u "Sharabi"?

260
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
Hajde, prestani da piješ.

261
00:20:01,792 --> 00:20:04,250
U životu nikad nisam mogao završiti
sve što sam započeo, Jeevan.

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
Kada sam isao u skolu..

263
00:20:06,708 --> 00:20:08,292
...upita učiteljica
da napustim školu.

264
00:20:08,667 --> 00:20:10,250
Kad sam izašao da se igram..

265
00:20:10,292 --> 00:20:11,833
...zamolila su me djeca
prestani igrati i otići.

266
00:20:12,500 --> 00:20:14,333
Kada sam uzeo
skuter za okretanje..

267
00:20:14,417 --> 00:20:16,250
...moj komšija je rekao da ga ostavi na pola puta.

268
00:20:17,250 --> 00:20:20,250
A danas je moj tata rekao,
napusti kucu.

269
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
Hej, umrijet ćeš ovako.

270
00:20:22,292 --> 00:20:23,542
Kao umri teško.

271
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
Ova radnja je ovdje
prodajem pokrove i kovcege.

272
00:20:28,125 --> 00:20:29,792
Ne da pokupim mrtva tijela.

273
00:20:30,625 --> 00:20:33,208
Ne podižete mrtva tijela..

274
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
...a ja ne mogu da ga prihvatim
teret mog poniženja.

275
00:20:37,875 --> 00:20:40,167
Nisam mogao popraviti ni jedan brak.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,458
Niti jedan.

277
00:20:44,500 --> 00:20:48,125
Nisam mogao ispratiti a
slobodna mlada srecno.

278
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
Hej! Hej gospodine.

279
00:20:55,417 --> 00:20:56,750
Neko je kontroliše.

280
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
Ona je van kontrole.

281
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
"Voljeni."

282
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
"Voljeni."

283
00:21:08,375 --> 00:21:09,542
Spasi me.

284
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
Polako!

285
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
"Voljeni."

286
00:21:16,667 --> 00:21:17,750
Ja sam mrtav.

287
00:21:18,750 --> 00:21:19,625
Stani.

288
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Gde me vodiš, lndu?

289
00:21:26,792 --> 00:21:28,875
Dosta je bilo duge vožnje.

290
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
Stani sada.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,125
Alkohol vam kvari jetru.

292
00:21:37,167 --> 00:21:38,250
Slušaj Jeevana.

293
00:21:38,292 --> 00:21:41,500
Slušaj me. Tvoj
život će postati bolji.

294
00:21:41,667 --> 00:21:43,292
sta do...

295
00:21:46,625 --> 00:21:50,500
"Voljeni."

296
00:21:52,417 --> 00:21:54,125
Rascals. Zar ne vidiš?

297
00:21:54,208 --> 00:21:56,125
Uništio si mi auto.
- Ja ću...

298
00:21:56,208 --> 00:21:56,667
ko je to bio?
- lndu!

299
00:21:56,750 --> 00:21:57,458
Indu! lndu!

300
00:21:57,500 --> 00:21:58,542
Zaboravi, oni su pijanice.

301
00:21:58,625 --> 00:22:00,375
Rekao sam ti da ćutiš.

302
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Ovo je tvoja krivica.

303
00:22:02,417 --> 00:22:04,792
Moja greška? Ali ja sam ovde da se udam za tebe.

304
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
zašto ti...

305
00:22:06,375 --> 00:22:08,167
Želiš se udati za mene.
- Kunem se.

306
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
Indu Tendulkar.

307
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
Gubi se odavde.

308
00:22:11,625 --> 00:22:13,542
ako te ponovo vidim..

309
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
Sada se gubi.

310
00:22:17,333 --> 00:22:19,167
Ali, lndu, slušaj me..

311
00:22:19,250 --> 00:22:22,125
Zašto ti..
- Mrtav sam.

312
00:22:22,208 --> 00:22:23,625
Sad sam ga izgubio.
- Gubi se.

313
00:22:24,417 --> 00:22:25,125
Sada ste ga imali.

314
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
To je pištolj, nije za zabavu.

315
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
Gotov si.

316
00:22:29,583 --> 00:22:30,875
Ona je psihopata.

317
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
Ko će te oženiti?

318
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
Gubi se.

319
00:22:36,250 --> 00:22:37,458
Vidiš, Jeevan.

320
00:22:37,833 --> 00:22:39,833
To je drugi mladoženja
koji je pobegao zbog mene.

321
00:22:40,125 --> 00:22:43,167
Istina. Prava si loša sreća za mladoženja.

322
00:22:43,875 --> 00:22:46,208
Sada. ko je ovo uradio?

323
00:22:47,292 --> 00:22:48,625
ko je to bio?

324
00:22:48,833 --> 00:22:49,875
sta su uradili?

325
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
Uništili su mi auto.

326
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Dođi. Sedi u auto.

327
00:22:53,458 --> 00:22:54,292
Ja ću se pozabaviti njima.

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
Hajde, sedi.

329
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
ko ste vas dvoje?

330
00:22:58,667 --> 00:22:59,792
Ja vodim ovu radnju.

331
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Sedeo sam ovde i brijao bradu..

332
00:23:01,167 --> 00:23:02,292
...kada je ova gospođa slupala auto.

333
00:23:02,375 --> 00:23:04,750
A ti?
- Ja sam Mansukh Desai.

334
00:23:04,792 --> 00:23:06,125
Ja popravljam ljude.

335
00:23:06,292 --> 00:23:07,542
Mislite na naručeno ubijanje.

336
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
Ne! Reci mu detaljno.

337
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
Mislim na brak.

338
00:23:11,833 --> 00:23:13,250
Popravljam brakove.

339
00:23:23,333 --> 00:23:27,375
Kažem da jedemo ovde i
ići ćemo kući i okupati se.

340
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
Gospodu neće smetati.

341
00:23:29,125 --> 00:23:31,375
sta kazes
- Tiho.

342
00:23:33,792 --> 00:23:35,250
Šef je ovdje.

343
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
'Da, to je TT.'

344
00:23:59,125 --> 00:24:01,583
'On je vladao Mumbaijem
Podzemlje već 20 godina..'

345
00:24:01,625 --> 00:24:03,667
'..ali niko nije pronašao a
jedini trag protiv njega..'

346
00:24:03,750 --> 00:24:05,292
'..i on je velika misterija.'

347
00:24:05,333 --> 00:24:06,542
'Svjedok protiv
TT je nestao..'

348
00:24:06,625 --> 00:24:08,333
'..pod misterioznim okolnostima.'

349
00:24:08,542 --> 00:24:11,250
'Možeš pobjeći od smrti
ali ne TT, zašto je to tako?'

350
00:24:11,292 --> 00:24:13,708
'Gledajte večeras u 10:30, kako TT
dovraga plaši ljude..'

351
00:24:13,792 --> 00:24:16,708
'..samo na Jago Bharat TV-u.'

352
00:24:40,458 --> 00:24:41,667
Sedi.

353
00:24:43,792 --> 00:24:47,875
Moje ime... TTT.

354
00:24:49,292 --> 00:24:51,583
Tatya Tukaram Tendulkar.

355
00:24:52,167 --> 00:24:53,333
Da, gospodine.

356
00:24:53,417 --> 00:24:54,667
Ko ne zna za vas, gospodine.

357
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Reci mi ko ne zna.

358
00:24:56,250 --> 00:24:57,458
Upoznat ću se s njim.

359
00:24:59,125 --> 00:25:02,292
Moje ime je Tatya Tukaram
Tendulkar s razlogom.

360
00:25:03,208 --> 00:25:04,667
Tatja mi je dala snagu.

361
00:25:04,833 --> 00:25:06,500
Tendulkar mi je dao bogatstvo.

362
00:25:06,792 --> 00:25:07,458
Za Induin brak..

363
00:25:07,500 --> 00:25:10,208
Pita šta je sa Tukaramom.

364
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
On me je rodio, šta drugo?

365
00:25:13,250 --> 00:25:14,625
Čuo sam da si provodadžija.

366
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Da.

367
00:25:17,125 --> 00:25:19,458
Već ste upoznali moju sestru lndu.

368
00:25:22,458 --> 00:25:24,208
Studirala je u Londonu,
do 10. standarda.

369
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
10. standard?

370
00:25:26,167 --> 00:25:29,875
Odlično, gospodine. 10. standard.

371
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Zapravo tvoja sestra
ne treba obrazovanje.

372
00:25:33,292 --> 00:25:35,542
Tačno. Stalno joj govorim.

373
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
Ako nastavite
prečesto na jednom mestu..

374
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
...donosi samo poniženje.

375
00:25:40,125 --> 00:25:40,833
Ona ne razume.

376
00:25:41,125 --> 00:25:44,125
Kažem joj da ću te uhvatiti
bilo koju diplomu koju želite kod kuće.

377
00:25:44,708 --> 00:25:45,500
Veoma je tvrdoglava.

378
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
Veoma tvrdoglav.

379
00:25:49,125 --> 00:25:50,792
Takve devojke jesu
očekuje se da budem tvrdoglav, gospodine..

380
00:25:50,833 --> 00:25:54,125
...ne možete očekivati
od nekoga kao što je Mansukh.

381
00:25:55,208 --> 00:25:56,500
Vidi, Mansukh.

382
00:25:57,375 --> 00:26:00,417
Uradiću sve
potrebna za lnduin brak.

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
Ali želim pristojnu porodicu.

384
00:26:02,667 --> 00:26:03,667
Pristojna porodica..
- Da.

385
00:26:03,750 --> 00:26:05,125
Znam pristojnu porodicu.

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,125
poznajem pristojnu porodicu..

387
00:26:06,208 --> 00:26:08,542
Doneću ti jedan, daj mi 10 dana.

388
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
10 dana?

389
00:26:10,125 --> 00:26:12,167
Zatraži 13, pa tvoji obredi
može se izvesti nakon toga.

390
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Jeevan!

391
00:26:14,792 --> 00:26:17,375
Ne mešaj se kada
Razgovaram sa klijentom.

392
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
Hej!

393
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
Smiri se.
- On je moj ujak, Jeevan.

394
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
Učio je samo do 10. standarda..

395
00:26:22,875 --> 00:26:24,792
...pa on nema manire.

396
00:26:25,292 --> 00:26:28,542
Ali u Dholakpuru
opštinska škola, gospodine.

397
00:26:29,125 --> 00:26:31,458
Ne iz Londona.

398
00:26:31,542 --> 00:26:36,792
U svakom slučaju. ali zapamti,
Želim pristojnu porodicu.

399
00:26:37,667 --> 00:26:38,792
Da, gospodine.

400
00:26:40,542 --> 00:26:42,667
Evo 200.000. unaprijed.

401
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
Ali Mansukh.

402
00:26:44,833 --> 00:26:47,583
Ne volim ljude
koji krše obećanje.

403
00:26:48,292 --> 00:26:50,500
Možete ostaviti bilo koji zadatak nedovršen.

404
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Ali uvijek ispunite
obećanje koje si dao TT-u.

405
00:26:54,458 --> 00:26:56,125
Da, gospodine. Znam.

406
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
Uvijek gledam informativni kanal.

407
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
Gospodine, daću vam
dobre vesti za 10 dana.

408
00:27:03,417 --> 00:27:06,167
Inače će ljudi dobiti
tvoje loše vijesti na televiziji.

409
00:27:07,333 --> 00:27:09,292
Nađite mladoženju za 10 dana..

410
00:27:10,208 --> 00:27:13,583
...ili ćeš nestati nakon toga.

411
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
10 dana.

412
00:27:18,542 --> 00:27:19,625
Uzmi ga.

413
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
On je TT. TT!

414
00:27:21,667 --> 00:27:23,500
Jednosmjerno putovanje u pakao.

415
00:27:23,583 --> 00:27:25,833
Mogli smo pobjeći bilo kome drugom.

416
00:27:26,125 --> 00:27:29,250
Ali samo čekaj i gledaj,
TT će nas sigurno smrviti.

417
00:27:29,625 --> 00:27:32,625
Zašto ne naučiš
od vaših prošlih grešaka?

418
00:27:33,708 --> 00:27:35,542
Kakav čudan život imaš.

419
00:27:35,625 --> 00:27:37,417
Ne mogu živjeti ni umrijeti.

420
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Zdravo. G. Teller.

421
00:27:40,500 --> 00:27:42,750
Gdje ćete naći a
mladoženja za tu ludu djevojku?

422
00:27:43,167 --> 00:27:44,458
Da li poznajete nekoga?

423
00:27:45,333 --> 00:27:48,375
Da, Jeevan. Da.

424
00:27:49,583 --> 00:27:52,875
Postoji samo jedan čovek koji
može da kontroliše to razmaženo derište.

425
00:27:54,292 --> 00:27:55,625
Bahattar Singh.

426
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
Ko je Bahattar Singh?

427
00:27:59,250 --> 00:28:00,792
Khiladi 786.

428
00:28:02,625 --> 00:28:04,250
Prije nekoliko mjeseci tata i ja..

429
00:28:04,292 --> 00:28:06,375
...otišla u Pendžab
granica za brak.

430
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
Tamo smo ga upoznali.

431
00:28:17,625 --> 00:28:21,208
Rekao sam ti toliko puta,
ali ti me ne slušaš.

432
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
Hej, lepotice.

433
00:28:24,500 --> 00:28:27,292
Idemo da se provozamo.

434
00:28:27,333 --> 00:28:28,625
Ona je otišla.

435
00:28:33,667 --> 00:28:35,500
Pappi. Rascal.

436
00:28:36,125 --> 00:28:37,542
Uzmi naočare.

437
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Sklonite ove stvari odavde.

438
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Daj to toj budali.

439
00:28:41,667 --> 00:28:43,458
Zašto ste svi tako ukočeni?

440
00:28:43,500 --> 00:28:45,708
Raspoloži se. Sedi.

441
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
Želiš li još nešto, sine?

442
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Papi, požuri -

443
00:28:49,167 --> 00:28:50,625
Uzmi čašu, raspoloženi smo za...

444
00:29:03,750 --> 00:29:05,792
brate. Šta je moja greška?

445
00:29:06,125 --> 00:29:08,458
Hoću li čekati da pogriješiš?

446
00:29:09,333 --> 00:29:10,792
Šta je u kamionu?

447
00:29:11,625 --> 00:29:14,167
sta?
- Šta je u kamionu?

448
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
Govori mu na drugo uho.

449
00:29:18,292 --> 00:29:20,417
Pita šta je u kamionu.

450
00:29:22,833 --> 00:29:25,333
Šta još? Pšenica, pirinač.

451
00:29:25,500 --> 00:29:26,667
Pšenica, pirinač.

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
Pšenica, pirinač.

453
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Sukhi.
- Gospodine.

454
00:29:30,125 --> 00:29:31,167
Provjerite.

455
00:29:37,250 --> 00:29:38,458
Papa.

456
00:29:38,500 --> 00:29:41,250
Vidi, nema potrebe da budeš heroj.

457
00:29:41,292 --> 00:29:43,500
Pravi heroj je ovdje.

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,417
brate.

459
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
Ove vreće pšenice jesu
ispunjen mobitelima i satovima.

460
00:29:55,208 --> 00:29:56,417
Hajde. Vrati se.

461
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
Tata, šverc robe.

462
00:29:58,208 --> 00:29:58,667
Hajde.

463
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
Hej, stani.

464
00:30:02,167 --> 00:30:03,250
Papa.

465
00:30:03,375 --> 00:30:05,625
Papa.
- Budalo.

466
00:30:06,125 --> 00:30:08,292
Opet si me uvalio u nevolju.

467
00:30:08,625 --> 00:30:10,125
Papa!

468
00:30:10,375 --> 00:30:12,583
Nisam još mrtav.

469
00:30:13,125 --> 00:30:15,167
Nemoj me ubiti.
- Umukni!

470
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
Nemoj me zadaviti.

471
00:30:16,583 --> 00:30:20,208
Inspektore, idite tiho.

472
00:30:20,792 --> 00:30:27,625
Pandžabici ne dolaze i ne odlaze tiho.

473
00:30:28,167 --> 00:30:29,625
Nećeš ućutati.

474
00:30:29,792 --> 00:30:32,125
U redu, šta ćeš onda?

475
00:30:35,667 --> 00:30:37,625
Gdje je moj pištolj?

476
00:30:42,792 --> 00:30:44,625
sta se desilo?

477
00:30:44,792 --> 00:30:46,708
Nisam ništa video.

478
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
Ni ja nisam ništa vidio.

479
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
I mi nismo ništa videli.

480
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Vidite, postoje tri stvari koje
postoje u svetu, ali se ne mogu videti.

481
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Duhovi.

482
00:30:55,125 --> 00:30:56,167
Prava ljubav.

483
00:30:56,250 --> 00:30:57,792
I brzina Bahattar Singha.

484
00:31:13,292 --> 00:31:14,625
Ni njegova brzina nije loša.

485
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
Hvala.

486
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
hvala puno,
spasio si mi život.

487
00:31:20,667 --> 00:31:21,458
Hvala.

488
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
Spasio si život mom tati.

489
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
Sin. Tiho.

490
00:31:27,333 --> 00:31:28,625
jesi li dobro?

491
00:31:28,667 --> 00:31:29,792
Jesi li ozlijeđen?

492
00:31:30,250 --> 00:31:32,583
Samo Bahattar
Singhovi neprijatelji su povrijeđeni.

493
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
Niko ga ne može ni dodirnuti.

494
00:31:34,667 --> 00:31:38,583
Niko ne može ni da stavi a
ogrebotina na Bahattar Singhu.

495
00:31:39,167 --> 00:31:41,125
Jeste li oženjeni?
- Oh da.

496
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
Šta je sa onom porodicom u Rudrapuru?

497
00:31:43,333 --> 00:31:44,625
Jesu li zvali?
- Jesu.

498
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
Šta su rekli?
- To je ista stara priča.

499
00:31:49,458 --> 00:31:53,125
Odbili su za
brak nakon što nas je ponizio.

500
00:31:55,750 --> 00:31:56,625
Ne, nisam.

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,833
Ako nemate ništa protiv hoće
poziraš za sliku..

502
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
...zajedno sa svadbenom povorkom.

503
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Procesija?

504
00:32:04,750 --> 00:32:06,125
Svadbena povorka.

505
00:32:06,625 --> 00:32:08,625
Oh, svadbena povorka.

506
00:32:18,625 --> 00:32:20,292
Samo gledaj, Jeevan.

507
00:32:20,792 --> 00:32:23,458
Bahattar Singh će
udati se za lndu.

508
00:32:23,875 --> 00:32:26,417
Ali rekli ste da su policajci.

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,250
Što se braka tiče..

510
00:32:28,292 --> 00:32:29,625
...petljanje je dozvoljeno.

511
00:32:30,167 --> 00:32:31,167
Ticket! Ticket! Ticket!

512
00:32:31,292 --> 00:32:32,542
kuda?
- Tasi.

513
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
Tasi. Koga posjećujete u Tasiju?

514
00:32:34,667 --> 00:32:35,583
Bahattar Singh.

515
00:32:35,792 --> 00:32:37,875
Oh, ti si u posjeti Bahattar Singhu.

516
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Onda ne morate da kupujete kartu.

517
00:32:41,292 --> 00:32:42,292
Pristojna porodica.

518
00:32:42,375 --> 00:32:44,208
To je veoma pristojna porodica.

519
00:32:44,292 --> 00:32:46,292
Oni su odobrili
brak jutros.

520
00:32:46,458 --> 00:32:50,542
Smatraj to mojom
sestrina sreća je počela.

521
00:32:50,625 --> 00:32:52,458
Dječak je čisti Indijanac.

522
00:32:52,542 --> 00:32:53,667
Čista rasa.

523
00:32:53,792 --> 00:32:55,625
Uzmi malo slatkiša.

524
00:32:58,167 --> 00:33:01,417
Jugnu, propustio si a
zlatna prilika.

525
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
Naše prijateljstvo je moglo
pretvorio u vezu.

526
00:33:05,167 --> 00:33:06,708
Kako?
- Šta?

527
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
Pogledaj ovog mladića.

528
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
Stoji tačno ispred nas.

529
00:33:12,167 --> 00:33:13,458
"Igrač."

530
00:33:13,542 --> 00:33:14,875
"Igrač."

531
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
"On je igrač, druže."

532
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
"Igrač."

533
00:33:19,417 --> 00:33:20,792
"Igrač."

534
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
"On je igrač, druže."

535
00:33:22,875 --> 00:33:25,292
Sattar. Ne tjeraj me da otvorim usta.

536
00:33:25,583 --> 00:33:28,375
Odnosi su gotovi
sa pristojnim ljudima..

537
00:33:28,458 --> 00:33:30,292
...ne sa moćnim.

538
00:33:30,375 --> 00:33:31,542
Da li ste ikada nešto uradili..

539
00:33:31,708 --> 00:33:33,750
...osim prevare,
pljačkaju i pljačkaju ljude..

540
00:33:33,792 --> 00:33:35,542
...koji će ljudi dozvoliti
njihova ćerka se udaje za njega.

541
00:33:35,625 --> 00:33:39,542
brate. Nećete naći
mlada za njega u Indiji.

542
00:33:39,750 --> 00:33:44,125
Dobiješ mladu za njega
iz Kanade, Afrike, Kine.

543
00:33:44,333 --> 00:33:46,417
To je takođe
tradicija vaše porodice.

544
00:33:47,292 --> 00:33:49,667
Nositi ovu uniformu..

545
00:33:49,750 --> 00:33:51,708
...mislite li da ste prava policija?

546
00:33:53,458 --> 00:33:57,375
Iako smo lažni, ali mi
radi posao prave policije.

547
00:33:57,750 --> 00:33:59,458
Uhapsili smo te kamione
i predati ga vama.

548
00:33:59,542 --> 00:34:01,208
Ne činiš mi uslugu.

549
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Dajem ti pola udjela.

550
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
I to radim iskreno.

551
00:34:05,208 --> 00:34:08,667
Evo. 150.000. Od
kamion uhvaćen juče.

552
00:34:09,625 --> 00:34:12,625
Evo. Još 50.000.

553
00:34:12,875 --> 00:34:14,333
Nabavite sebi nove uniforme.

554
00:34:14,792 --> 00:34:17,167
Uništio si
uniforma sa tvojim ludorijama.

555
00:34:17,375 --> 00:34:18,792
Slušaj me, Bahattar.

556
00:34:20,167 --> 00:34:20,833
šta je to?

557
00:34:21,125 --> 00:34:22,667
Čuo sam to četiri dana kasnije..

558
00:34:22,750 --> 00:34:24,792
...ogromna kavalkada
kamioni će proći ovim putem.

559
00:34:25,208 --> 00:34:26,292
Budite spremni.

560
00:34:26,375 --> 00:34:28,292
Ovaj put će vrijediti milione.

561
00:34:28,458 --> 00:34:30,625
Tada će naše dobro vrijeme trajati zauvijek.

562
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
U redu. Zadrži ga.

563
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Zadrži i ovo.

564
00:34:35,667 --> 00:34:36,833
Doviđenja.

565
00:34:37,375 --> 00:34:38,125
Spreman.

566
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
ja ću..
- Smiri se.

567
00:34:41,667 --> 00:34:42,833
Bahattar.

568
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
Da, oče.

569
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Evo.

570
00:34:49,125 --> 00:34:51,458
Daj ovih 50.000 Deda Mrazu.

571
00:34:52,333 --> 00:34:55,250
Treba mu da kupi seme.
- Da.

572
00:34:55,667 --> 00:34:56,875
Oče.
- Da.

573
00:34:57,542 --> 00:35:01,583
Ne raspravljaj o mom
brak pred Jugnuom.

574
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
sine..
- Ne, oče. Osećam se poniženo.

575
00:35:05,333 --> 00:35:08,167
Uz Božiju milost hoćemo
uskoro dobiti dobru ponudu.

576
00:35:15,583 --> 00:35:17,167
Tražim Pendžab i pronalazim Kinu.

577
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
šta je to?
- Ne.

578
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
šta je to?
- On je iz Mumbaija.

579
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
pa? Hoćeš da mi sedneš na glavu?

580
00:35:23,625 --> 00:35:24,750
Nikako.

581
00:35:25,125 --> 00:35:27,167
Imamo brak
prijedlog za Bahattar Singha.

582
00:35:30,333 --> 00:35:32,625
Ja sam Sattar Singh. (70)
- Zdravo.

583
00:35:33,167 --> 00:35:34,833
I moj brat Ekhattar Singh. (71)

584
00:35:35,125 --> 00:35:36,292
Zdravo.
- Zdravo.

585
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
I već ste upoznali moje
sin Bahattar Singh. (72)

586
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Da, jesam.

587
00:35:39,625 --> 00:35:42,792
I on je njegov sin,
Chauhattar Singh. (74)

588
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
Pozdravi, sine.

589
00:35:45,792 --> 00:35:47,625
Rekao je da ti je nedostajao Tihattar. (73)

590
00:35:47,667 --> 00:35:50,375
Oh Bože! Moj Tihattar!

591
00:35:50,625 --> 00:35:51,500
Idemo.

592
00:35:52,792 --> 00:35:54,500
Svima nam nedostaje Tihattar Singh.

593
00:35:55,125 --> 00:35:55,792
Ali zašto?

594
00:35:55,875 --> 00:35:57,667
Moj sin Tihattar Singh.

595
00:35:58,833 --> 00:36:01,167
Nestao je na karnevalu.

596
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Oh, kakva dirljiva priča.

597
00:36:04,708 --> 00:36:05,625
Popij mlaćenicu.

598
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
Samo napred. Popij to.

599
00:36:07,792 --> 00:36:09,167
Popij to.

600
00:36:11,250 --> 00:36:12,125
Popij mlaćenicu.

601
00:36:15,250 --> 00:36:16,458
Kako je bilo?

602
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Treba još 'chini' (šećera).

603
00:36:19,833 --> 00:36:23,333
Ima samo dvoje, moja žena i moj sin.

604
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
Tako slatko.

605
00:36:28,125 --> 00:36:30,792
Tvoja žena je Kineskinja?

606
00:36:31,292 --> 00:36:34,125
Radio sam u Chandni Chowku.

607
00:36:41,167 --> 00:36:44,625
I imala je Kineza
mobilna prodavnica pored moje.

608
00:36:44,708 --> 00:36:47,583
Jednog dana neki ljudi
počela da se svađa u njenoj radnji.

609
00:36:47,792 --> 00:36:48,542
Mobiteli su neispravni.

610
00:36:48,625 --> 00:36:51,333
Rekli su: „Ti si Kinez.
Nećemo vas poštedjeti”.

611
00:36:51,625 --> 00:36:52,583
I otišao sam tamo.

612
00:36:52,625 --> 00:36:53,667
sta nije u redu?
- 'Ona je Kineskinja.'

613
00:36:53,750 --> 00:36:55,833
Tad sam prerezao palac..

614
00:36:56,542 --> 00:36:58,250
...i namazao joj čelo.

615
00:36:58,500 --> 00:36:59,250
I rekao.

616
00:36:59,292 --> 00:37:03,458
Ona nije Kineskinja. Ona je Sikh.

617
00:37:07,125 --> 00:37:08,208
I postala je moja žena.

618
00:37:08,292 --> 00:37:09,292
Odlično, brate.

619
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Kako lepo.

620
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
Odlično.

621
00:37:19,292 --> 00:37:20,208
Zdravo.
- Zdravo.

622
00:37:20,292 --> 00:37:20,792
Zdravo.

623
00:37:20,833 --> 00:37:24,167
Ona je moja žena, Olivia Martin Kaur

624
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
Iz Kanade.

625
00:37:26,292 --> 00:37:29,167
Nekad sam vozio taksi
Prije 32 godine u Kanadi.

626
00:37:30,167 --> 00:37:31,875
Jednog dana sam krenuo sa svojim autom.

627
00:37:32,583 --> 00:37:34,833
Usput sam došao do skretanja.
- Taksi.

628
00:37:35,375 --> 00:37:37,125
I ostavio sam svoje srce tamo.

629
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Sjela je u moj auto.

630
00:37:51,333 --> 00:37:52,458
I došla je kući.

631
00:37:52,500 --> 00:37:54,417
I tu se to dogodilo.

632
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Nakon toga više nije otišla.

633
00:38:02,167 --> 00:38:03,625
Ovo je djevojčina fotografija.

634
00:38:06,167 --> 00:38:07,208
Prelepa je.

635
00:38:07,292 --> 00:38:08,292
Baš kako smo hteli brate.

636
00:38:08,375 --> 00:38:09,667
Ona je Indijka.

637
00:38:12,458 --> 00:38:13,750
Vau!

638
00:38:14,292 --> 00:38:15,375
Šta radi njen otac?

639
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Njenog oca više nema.

640
00:38:16,792 --> 00:38:17,875
Ona ima starijeg brata.

641
00:38:19,792 --> 00:38:21,125
Slicno zanimanje kao i tvoje.

642
00:38:22,125 --> 00:38:22,667
On je u policiji.

643
00:38:22,750 --> 00:38:23,875
Dobro, Jeevan. On je u policiji.

644
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
Da, on je u policiji.

645
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
sta?

646
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
On je u policiji.

647
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
Ti lažljivi bitango.

648
00:38:33,375 --> 00:38:34,500
Policija je napadnuta.

649
00:38:34,583 --> 00:38:35,292
Hajdemo odavde.

650
00:38:35,333 --> 00:38:36,542
Reci mi gdje je moj Tihattar.

651
00:38:36,625 --> 00:38:39,292
Rekao sam ti da smo na pogrešnoj adresi.

652
00:38:39,375 --> 00:38:39,833
Da. Da.

653
00:38:40,125 --> 00:38:41,625
Je li ovo Tasi?
- Da.

654
00:38:41,667 --> 00:38:42,667
Izvinite, išli smo za Kashi.

655
00:38:42,750 --> 00:38:44,417
Čekaj, čekaj.
- Šta se desilo?

656
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
Majko. sta radis

657
00:38:46,708 --> 00:38:48,542
Oni nisu ti
koji je odveo Tihattara.

658
00:38:48,750 --> 00:38:50,625
Oni su fini ljudi. Kao i mi.

659
00:38:51,125 --> 00:38:52,458
Donijeli su a
ponuda braka za Bahattara..

660
00:38:52,500 --> 00:38:53,333
...iz Mumbaija.

661
00:38:53,583 --> 00:38:55,625
Bračna ponuda za Bahattara.
- Da.

662
00:39:02,875 --> 00:39:04,542
Ona?
- Moja majka.

663
00:39:04,625 --> 00:39:05,833
Margret Mandela Kaur.

664
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Otac ju je doveo iz Afrike.

665
00:39:07,500 --> 00:39:10,458
Dan kada je Tihattar nestao..

666
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
...moja majka ga je izgubila.

667
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
"Igrač."

668
00:39:14,375 --> 00:39:15,792
"Igrač."

669
00:39:15,833 --> 00:39:17,542
"On je igrač, druže."

670
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
Oče. Sve je gotovo.

671
00:39:19,542 --> 00:39:20,542
evo novca..
- Bravo.

672
00:39:21,125 --> 00:39:22,250
Mansukh.

673
00:39:22,417 --> 00:39:23,375
sta radis ovde?

674
00:39:23,458 --> 00:39:25,292
Doneo sam predlog za tebe.

675
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
Iz policijske porodice.

676
00:39:28,292 --> 00:39:31,833
Otac, policija..
- Budi tih. Nema potrebe da budete tako srećni.

677
00:39:32,583 --> 00:39:33,792
Dean

678
00:39:34,292 --> 00:39:37,125
Počastite ove momke ručkom.

679
00:39:37,292 --> 00:39:38,458
Naravno.

680
00:39:38,500 --> 00:39:39,292
Hajde, sine.

681
00:39:39,375 --> 00:39:41,167
Idi, probaj piletinu.

682
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
On je vegetarijanac.

683
00:39:42,458 --> 00:39:43,583
Onda idi jedi rotkvu.
- Da.

684
00:39:43,625 --> 00:39:46,458
Dođi, Sukhi, dogovori se
masaža za njih.

685
00:39:46,542 --> 00:39:48,458
Ok, ali nadam se da nemaš psa.

686
00:39:48,500 --> 00:39:50,833
Ne, ali grizemo ako smo primorani.

687
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
Oče, šta radiš?
- Šta, sine?

688
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
Udajem se
u policijskoj porodici?

689
00:39:54,500 --> 00:39:57,208
I neki policajci su lopovi.

690
00:39:57,417 --> 00:39:58,542
Misle da smo policajci.

691
00:39:58,625 --> 00:40:01,458
Ali, ujače, ako nađu
o našoj porodici..

692
00:40:01,500 --> 00:40:03,208
Sine, budi pozitivan.

693
00:40:03,792 --> 00:40:06,792
Tihattarov gubitak i dalje me čini tužnim.

694
00:40:08,792 --> 00:40:10,708
Ova veza je poslana od Boga.

695
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
On će ispraviti stvari.

696
00:40:13,583 --> 00:40:15,458
Samo se brzo udaj..

697
00:40:15,667 --> 00:40:21,417
...i daj mi mog unuka,
Pachattar (75) Singh.

698
00:40:21,625 --> 00:40:24,417
Prestani da gledaš u svoju ruku..

699
00:40:24,458 --> 00:40:29,417
...i vidi onog čiji
ruku koju ćeš držati.

700
00:40:51,708 --> 00:40:55,125
„Daleko smo jedan od drugog,
a i ja sam bespomoćan."

701
00:40:55,375 --> 00:40:58,542
„Tvoje graciozne oči
učini moje srce nemirnim."

702
00:40:59,375 --> 00:41:02,167
"Da vam danas iskreno kažem."

703
00:41:02,250 --> 00:41:06,125
„Ne znam kako
izbrišite ovu udaljenost."

704
00:41:06,167 --> 00:41:09,708
"Samo pišem ovu pjesmu za tebe."

705
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
"Pevušim ih u svojoj samoći."

706
00:41:14,333 --> 00:41:17,167
"Gledam tvoju fotografiju na svom telefonu."

707
00:41:17,250 --> 00:41:21,583
"Želim da preskočim i dođem do tebe."

708
00:41:29,167 --> 00:41:31,375
"O dušo."

709
00:41:34,708 --> 00:41:36,833
"O dušo."

710
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
"Ja sam tako usamljen, usamljen bez tebe."

711
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
"O dušo."

712
00:41:47,625 --> 00:41:49,292
"Vaša sjećanja.."

713
00:41:49,375 --> 00:41:51,292
"Vaša sjećanja.."

714
00:41:51,333 --> 00:41:55,583
"Tvoja me sjećanja muče."

715
00:41:57,292 --> 00:41:59,417
"O dušo."

716
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
"O dušo."

717
00:42:05,125 --> 00:42:08,500
"Ja sam tako usamljen, usamljen bez tebe."

718
00:42:08,583 --> 00:42:10,667
"O dušo."

719
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
"Obivaš u mom dahu, mojim očima..."

720
00:42:14,542 --> 00:42:18,792
"..moj san, moji snovi dušo."

721
00:42:19,542 --> 00:42:21,292
"Vaša sjećanja.."

722
00:42:21,333 --> 00:42:23,250
"Vaša sjećanja.."

723
00:42:23,292 --> 00:42:27,458
"Tvoja me sjećanja muče."

724
00:42:29,167 --> 00:42:31,292
"O dušo."

725
00:42:32,792 --> 00:42:35,125
"O dušo."

726
00:42:36,708 --> 00:42:40,292
"Ja sam tako usamljen, usamljen bez tebe."

727
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
"O dušo."

728
00:42:42,250 --> 00:42:45,333
"Što se više trudim..."

729
00:42:45,417 --> 00:42:49,125
"..što više mislim o tebi."

730
00:42:49,667 --> 00:42:52,625
"Sigurno postoji veza."

731
00:42:52,708 --> 00:42:56,625
"To mi krade spokoj."

732
00:42:56,667 --> 00:43:05,792
"Tvoja sjećanja me okružuju."

733
00:43:08,125 --> 00:43:15,500
"Tvoja sjećanja me okružuju."

734
00:43:17,542 --> 00:43:19,375
"Vaša sjećanja.."

735
00:43:19,458 --> 00:43:21,292
"Vaša sjećanja.."

736
00:43:21,375 --> 00:43:25,625
"Tvoja me sjećanja muče."

737
00:43:27,292 --> 00:43:29,667
"O dušo."

738
00:43:30,792 --> 00:43:33,250
"O dušo."

739
00:43:34,833 --> 00:43:38,375
"Ja sam tako usamljen, usamljen bez tebe."

740
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
"O dušo."

741
00:43:41,333 --> 00:43:43,125
Tako sam usamljena, usamljena bez tebe.

742
00:43:43,167 --> 00:43:44,125
O dušo.

743
00:43:44,167 --> 00:43:45,292
brate. Pogledaj ga.

744
00:43:45,458 --> 00:43:47,250
Bahattar izgleda tako sretno.

745
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
brate. Nadam se
nema nikakvih problema..

746
00:43:50,125 --> 00:43:51,458
...u svom braku ovaj put.

747
00:43:52,292 --> 00:43:55,125
Vezaću ovaj čvor.

748
00:43:55,542 --> 00:43:57,333
Danas je Dan nezavisnosti.

749
00:43:57,625 --> 00:44:01,792
Ali verujem
nezavisnost se ne može slaviti..

750
00:44:02,708 --> 00:44:07,292
...samo podizanjem zastave,
ali to se mora osjetiti odavde.

751
00:44:07,625 --> 00:44:09,458
Od srca.

752
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
Sada bih zamolio ministra..

753
00:44:15,208 --> 00:44:16,875
...da kažem nekoliko riječi.

754
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
Moja braćo.

755
00:44:26,708 --> 00:44:30,292
Prije svega, htio bih
da čestitam svima..

756
00:44:30,375 --> 00:44:33,292
...na Dan nezavisnosti.

757
00:44:36,333 --> 00:44:38,250
Danas je Dan nezavisnosti..

758
00:44:38,417 --> 00:44:44,792
...pa želim osloboditi nekoliko vas.

759
00:44:45,875 --> 00:44:51,125
I...oni koji su pušteni,
njihova imena su..

760
00:44:51,417 --> 00:44:52,667
...Kišor Rane.

761
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
Rampal Singh.

762
00:44:58,167 --> 00:45:00,708
I Azad Reddy.

763
00:45:10,167 --> 00:45:13,750
Moja partija zeli takve ljude..

764
00:45:14,583 --> 00:45:17,250
...koji ne primaju
pomoćnik vlade.

765
00:45:17,292 --> 00:45:20,292
Želim da to rade
priđite mojoj zabavi, upoznajte nas.

766
00:45:21,167 --> 00:45:26,625
Uveravam vas, da je naša stranka
pomoći će im u svakom pogledu.

767
00:45:31,625 --> 00:45:35,375
Najbolje želje i
čestitam na oslobađanju.

768
00:45:39,208 --> 00:45:40,833
Najbolje želje i
čestitam na oslobađanju.

769
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
Dođi.

770
00:45:46,458 --> 00:45:47,833
Sve najbolje.

771
00:45:59,375 --> 00:46:01,542
Uhvati ga.

772
00:46:02,458 --> 00:46:03,667
Nije sposoban da bude pušten.

773
00:46:03,833 --> 00:46:05,708
Zaključaj ga unutra.
- Nisam ništa uradio.

774
00:46:19,667 --> 00:46:23,583
Ovih dana je to postalo a
moda šamarati političare.

775
00:46:23,708 --> 00:46:26,417
Za vreme nezavisnosti
Proslava dana u zatvoru..

776
00:46:26,458 --> 00:46:29,208
...zatvorenik po imenu Azad je zaključio..

777
00:46:29,292 --> 00:46:31,375
...ovo značenje slobode
i ošamario ministra..

778
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
...na dan njegovog oslobađanja.

779
00:46:34,292 --> 00:46:36,125
Pažljivo pogledajte kako
nevino ovo lice izgleda.

780
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
Ali on je opasan kriminalac...

781
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
On je policajac.

782
00:46:40,125 --> 00:46:43,292
Rekao si da želiš pristojnu porodicu.

783
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
Hej!

784
00:46:50,375 --> 00:46:52,792
Ne zezaj mi pamet.

785
00:46:54,625 --> 00:46:56,417
Brak u policijskoj porodici.

786
00:46:56,708 --> 00:46:58,167
Hoćeš da me pošalješ iza rešetaka!

787
00:46:58,792 --> 00:47:00,208
Mrtav si.

788
00:47:00,417 --> 00:47:01,583
Sad si mrtav!

789
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
Mrtav si!

790
00:47:07,708 --> 00:47:09,792
Odlično, gospodine TT! Samo super.

791
00:47:11,333 --> 00:47:13,125
Jeevan, bio si potpuno u pravu.

792
00:47:13,792 --> 00:47:16,375
Njihovo obećanje je obećanje,
a naše obećanje se ne računa.

793
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
Upravo si rekao
želim pristojnu porodicu.

794
00:47:19,458 --> 00:47:20,292
I pristojan je.

795
00:47:20,333 --> 00:47:22,292
Nikada nisi rekao on
ne bi trebao biti policajac.

796
00:47:22,750 --> 00:47:24,458
Nemate ih toliko
uslovi za vizu..

797
00:47:24,542 --> 00:47:26,500
...koliko imate
za zeta.

798
00:47:26,583 --> 00:47:29,250
Traže se mladoženja, primijenjeni uslovi.

799
00:47:30,458 --> 00:47:32,667
Pre svega, ničiji
spreman da prihvatim tvoju ponudu..

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
...zbog vaše reputacije.

801
00:47:35,458 --> 00:47:39,458
Ako neko uhvati mamac,
tvoja sestra ga otjera!

802
00:47:44,417 --> 00:47:46,417
Treba ti neko ko je pristojan..

803
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
...i može podnijeti lndu.

804
00:47:48,667 --> 00:47:50,208
A on je samo to.

805
00:47:50,292 --> 00:47:52,792
On je hrabar, bogat, pristojan.

806
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Tako su pristojni da ti
ne treba kupovati kartu..

807
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
...u autobusu koji ide u njihovo selo,
samo uzmi njihovo ime.

808
00:47:57,583 --> 00:47:59,417
Ima mnogo devojaka
čeka u redu da se uda za njega.

809
00:48:00,125 --> 00:48:01,875
I nije prihvatio
lako, morao sam lagati.

810
00:48:02,125 --> 00:48:04,750
Lagao sam za tebe...to
ti si policajac.

811
00:48:08,500 --> 00:48:10,125
sta?
- Da.

812
00:48:10,167 --> 00:48:11,333
Ponovo su me pitali.

813
00:48:11,417 --> 00:48:13,833
"Šta?" i rekao sam da,
ti si policajac.

814
00:48:14,542 --> 00:48:18,292
A ti si ignorisao sve moje napore.

815
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
Baktawar, samo napred pucaj.

816
00:48:20,125 --> 00:48:21,458
Prvo Jeevan, a onda ja.

817
00:48:21,542 --> 00:48:22,792
Hej!

818
00:48:25,125 --> 00:48:25,708
Stani.

819
00:48:36,375 --> 00:48:37,625
Šta si im rekao?

820
00:48:38,792 --> 00:48:40,667
Da sam policajac?
- Da.

821
00:48:55,750 --> 00:48:57,125
Prihvatam.

822
00:49:03,208 --> 00:49:08,208
Ali...ako neko nađe
napusti svoju laž..

823
00:49:08,458 --> 00:49:12,458
...i ako ih ima
problem u braku moje sestre..

824
00:49:12,625 --> 00:49:15,792
...onda ćeš naučiti lekciju.
- Kakva lekcija.

825
00:49:17,125 --> 00:49:23,250
Onaj koji će te okrenuti
oboje u 'seekh kebab's.

826
00:49:24,417 --> 00:49:25,667
Da, gospodine.

827
00:49:26,792 --> 00:49:28,833
kada dolaze?
- Posle dva dana.

828
00:49:32,625 --> 00:49:33,792
sta se desava?

829
00:49:33,875 --> 00:49:35,792
Bahattar se ženi.

830
00:49:46,833 --> 00:49:47,583
sta je ovo?

831
00:49:47,625 --> 00:49:48,625
Mošusne dinje.

832
00:49:49,125 --> 00:49:49,708
Izgleda svježe.

833
00:49:51,125 --> 00:49:53,875
Tatja gospodine, morate
naučite napamet slogan Mumbai policije.

834
00:49:54,542 --> 00:49:55,750
'Sadraksanaya Khalanigrahanaya'
(Zaštiti dobro i uništi zlo).

835
00:49:55,792 --> 00:49:57,292
Policija Mumbaja Jai ​​Hind!

836
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Molim te. Za lndu dobro.

837
00:50:10,417 --> 00:50:12,875
Zaštitite dobro...
vrati Kalija, Mumbai..

838
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
Dobićeš to. Dobićeš to.

839
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
Sadashiv Amrapurkar policija..

840
00:50:18,125 --> 00:50:20,292
Sada Naka, Kala Naka, Policijska stanica..

841
00:50:20,333 --> 00:50:22,333
sta je ovo? sta da radim?

842
00:50:22,417 --> 00:50:24,375
Hokus-pokus, Abrakadabra..

843
00:50:24,458 --> 00:50:25,792
Šta do..

844
00:50:25,875 --> 00:50:27,333
br.

845
00:50:29,625 --> 00:50:31,375
Bahattar, kuda?

846
00:50:31,625 --> 00:50:33,875
Kamioni će biti
stiže za dva sata.

847
00:50:34,250 --> 00:50:35,458
Jugnu, ne brini.

848
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Samo napred, ja ću ti se pridružiti.

849
00:50:38,375 --> 00:50:39,583
Ali kuda ideš?

850
00:50:39,792 --> 00:50:41,292
Samo ću ih ostaviti iza ugla.

851
00:50:41,375 --> 00:50:42,750
Samo napred.

852
00:50:46,333 --> 00:50:51,292
Ko god izgovori Njegovo ime biće
blagoslovljen. - Od Vječnog Gospodara.

853
00:50:53,625 --> 00:50:54,333
Pogledaj.

854
00:50:54,417 --> 00:50:55,167
gdje su oni?

855
00:50:55,250 --> 00:50:56,417
Dolazim.

856
00:50:57,458 --> 00:50:59,125
Stani u red.

857
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
Pažnja!

858
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
Pažnja!

859
00:51:08,375 --> 00:51:10,625
Živjela Majka Indija!

860
00:51:19,292 --> 00:51:21,708
Brate, u kom smo gradu?

861
00:51:21,792 --> 00:51:27,125
Glupane, mi smo u kamionu.

862
00:51:35,417 --> 00:51:36,417
Dobra vremena počinju.

863
00:51:50,500 --> 00:51:51,667
Gdje je Bahattar?

864
00:51:52,125 --> 00:51:53,333
Trči.

865
00:51:57,667 --> 00:51:58,833
Rascals.

866
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
Stani.

867
00:52:01,625 --> 00:52:03,208
Bahattar!

868
00:52:08,292 --> 00:52:09,625
"Igrač."

869
00:52:09,708 --> 00:52:11,292
"Igrač."

870
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
"On je igrač, druže."

871
00:52:18,375 --> 00:52:22,625
Srećan mi rođendan.

872
00:52:33,292 --> 00:52:34,333
Pojedi to.

873
00:52:34,417 --> 00:52:36,708
Koliko dugo ćemo
slaviš rođendan u zatvoru, Azad?

874
00:52:39,208 --> 00:52:40,792
Ne brini.

875
00:52:42,333 --> 00:52:45,458
Sljedeci srecan rodjendan
će biti u mojoj kući.

876
00:52:46,292 --> 00:52:47,750
Uskoro ću biti pušten.

877
00:52:47,875 --> 00:52:51,292
I samo gledaj, ja ću
dođi po tebe jašući konja.

878
00:52:51,458 --> 00:52:53,542
Vjenčat ćemo se u Nalasopari.

879
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
I medeni mjesec u Bangladešu.

880
00:52:55,792 --> 00:52:57,625
Bangladeš! Bangladeš! Bangladeš!

881
00:52:57,667 --> 00:52:58,792
Čuo sam
to tri godine.

882
00:52:59,292 --> 00:53:00,708
Ako se ovo nastavi onda..

883
00:53:00,792 --> 00:53:03,125
...ovaj put će me TT uhvatiti
udata za policajca.

884
00:53:03,458 --> 00:53:04,833
Prijetiš Azadu?

885
00:53:05,250 --> 00:53:07,708
Hajde, uradi to?
- Ne mogu.

886
00:53:07,792 --> 00:53:09,792
Jer znam...sestru kriminalca..

887
00:53:09,833 --> 00:53:11,417
...mogu se udati samo za drugog kriminalca.

888
00:53:11,458 --> 00:53:12,625
Inače, kasnije
kada istina izađe na videlo..

889
00:53:12,667 --> 00:53:13,667
...to će samo stvoriti probleme.

890
00:53:13,750 --> 00:53:16,750
Dakle, kada dođu da te vide,
reci im istinu.

891
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
Vrlo dobro.

892
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
Tako da je TT zajedno sa tobom u zatvoru.

893
00:53:20,625 --> 00:53:22,792
Ne znam šta da radim.

894
00:53:23,792 --> 00:53:27,458
Ne brini. Ja sam
biti pušten sutra.

895
00:53:27,625 --> 00:53:29,167
To je to.

896
00:53:29,542 --> 00:53:31,292
Usput, jesu
stiže i sutra.

897
00:53:31,333 --> 00:53:34,125
Ali njihov dolazak je neizbežan.

898
00:53:34,542 --> 00:53:35,833
I moj je.

899
00:53:36,292 --> 00:53:38,417
sta ti mislis Uradi
želiš li to u pisanoj formi?

900
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
Da li to želite pismeno?

901
00:53:40,167 --> 00:53:41,500
Budalo.

902
00:53:41,583 --> 00:53:42,667
Znaš da ne znaš čitati ni pisati.

903
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Nemoj vikati.

904
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
Hajde.
- Pusti me bar da pojedem tortu.

905
00:53:45,583 --> 00:53:47,208
Venčaćemo se, lndu.

906
00:53:47,292 --> 00:53:50,500
Aazad. - izaći ću,
jahanje konja, ne brini.

907
00:53:58,417 --> 00:54:00,250
Došli su kamionom.

908
00:54:00,458 --> 00:54:02,125
Hvala Bogu da su tu.

909
00:54:02,167 --> 00:54:04,208
Mi smo ovde.

910
00:54:04,792 --> 00:54:07,125
Da, majko. Hoćemo li?

911
00:54:09,542 --> 00:54:10,875
Svi dole.

912
00:54:16,875 --> 00:54:19,250
"Igrač..."

913
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Svi ovi ljudi..

914
00:54:21,750 --> 00:54:23,167
Oni su iz mog sela.

915
00:54:23,250 --> 00:54:24,625
Idite i obiđite Mumbai.

916
00:54:24,833 --> 00:54:26,125
Hajde. I vrati se na brak.

917
00:54:26,167 --> 00:54:27,583
Ali prvo ga pitaj.

918
00:54:28,292 --> 00:54:28,792
Oh da.

919
00:54:28,875 --> 00:54:30,542
Gdje boravi Dharmender?

920
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Dharmender, on ostaje
upravo ovdje u Juhu.

921
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
Živi u Juhu.

922
00:54:33,750 --> 00:54:34,792
Hajde, postavi kamp tamo.

923
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
U redu.

924
00:54:36,292 --> 00:54:39,458
Ko god izgovori Njegovo ime biće
blagoslovljen. - Od Vječnog Gospodara.

925
00:54:39,542 --> 00:54:43,625
Nastavite s pomastom.
"On zna kako da se kreće, kako da žlijebi."

926
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
"Mansukh Bhai."

927
00:54:46,625 --> 00:54:48,792
Sukhi, ostavi je na miru.

928
00:54:56,625 --> 00:54:57,750
"Voljeni."

929
00:55:08,792 --> 00:55:11,542
lndu je tako drago da te vidim..

930
00:55:12,542 --> 00:55:14,167
...da je bacila cvijet na tebe.

931
00:55:15,208 --> 00:55:18,250
Ja sam luda, glupa Jatt (sikh).

932
00:55:18,792 --> 00:55:21,792
Zalutao sam u njenu traku, to
bila čudna koincidencija.

933
00:55:22,625 --> 00:55:26,625
Ona je bacila cvet na mene,
ali zajedno sa loncem.

934
00:55:26,792 --> 00:55:28,125
Divno.

935
00:55:31,417 --> 00:55:33,625
Izgleda kao devojčin ujak.

936
00:55:34,167 --> 00:55:35,458
ACP gospodine je ovde.

937
00:55:52,625 --> 00:55:55,125
Brate, pričaj kao policajac.

938
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
Ja ću se pobrinuti za to.

939
00:55:57,125 --> 00:56:01,667
'Sadraksanaya Khalanigrahanaya'
Mumbai policija. Jai Hind!

940
00:56:08,500 --> 00:56:12,292
„Uvek ćeš imati
dobar provod sa nama."

941
00:56:12,417 --> 00:56:16,250
Punjab Police. Jai Hind.

942
00:56:20,792 --> 00:56:24,708
Divno. Divno. Divno.

943
00:56:25,792 --> 00:56:28,458
Ja sam TTT.

944
00:56:29,167 --> 00:56:31,583
Tatya Tukaram Tendulkar.

945
00:56:32,250 --> 00:56:33,708
Tatja mi je dala snagu.

946
00:56:34,125 --> 00:56:35,667
I Tendulkar mi je dao bogatstvo.

947
00:56:35,875 --> 00:56:37,750
A šta je sa Tukaramom?

948
00:56:38,417 --> 00:56:40,292
On me je rodio, šta drugo?

949
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
<i>SoflV-</i>

950
00:56:42,833 --> 00:56:44,625
Ovo je moj policijski tim.

951
00:56:46,625 --> 00:56:49,625
A ovo je moja sluškinja Mili.

952
00:56:49,667 --> 00:56:51,417
I Milijev brat Bhagat.

953
00:56:51,750 --> 00:56:53,292
Stvoreni jedno za drugo.

954
00:56:53,500 --> 00:56:55,667
Šta nije u redu sa Bhagatom?

955
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
To je bila moja greška.

956
00:56:58,792 --> 00:57:00,583
Oborio sam ga svojim autom.

957
00:57:00,792 --> 00:57:02,292
Od tada je takav.

958
00:57:02,333 --> 00:57:04,667
Ali TT je tako saosećajan.

959
00:57:05,458 --> 00:57:08,292
On nam je dao siročad a
mjesto u njegovoj ogromnoj kući.

960
00:57:08,750 --> 00:57:12,208
Jednostavno ne možemo da shvatimo šta je
veća, njegova kuća ili njegovo srce.

961
00:57:12,292 --> 00:57:13,500
Klanjam se pred njim.

962
00:57:13,583 --> 00:57:17,292
Wonderful TT. Zaista si sjajan.

963
00:57:17,333 --> 00:57:20,542
TT. Ja sam Sattar Singh.

964
00:57:21,292 --> 00:57:23,542
Ovo je moj brat Ekhattar Singh.

965
00:57:23,625 --> 00:57:25,792
Ovo je moj sin Bahattar Singh.

966
00:57:27,125 --> 00:57:30,667
A ovo je Ekhattarov sin,
Chauhattar Singh.

967
00:57:32,792 --> 00:57:34,792
Nedostajao si Tihattar.

968
00:57:34,833 --> 00:57:37,292
Tihattar!

969
00:57:37,500 --> 00:57:38,667
Gdje je moj Tihattar?

970
00:57:38,750 --> 00:57:40,208
Čekaj. Stani.

971
00:57:40,292 --> 00:57:42,708
Majko. Stani.

972
00:57:42,875 --> 00:57:44,375
Ne, majko.

973
00:57:44,458 --> 00:57:45,333
Smiri se. Ne, majko.

974
00:57:45,417 --> 00:57:48,292
Lažljivce.
- Majko.

975
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
Smiri se. Smiri se.

976
00:57:51,750 --> 00:57:54,125
Svima nam nedostaje Tihattar Singh.

977
00:57:55,417 --> 00:57:57,292
Moj mlađi brat Tihattar Singh..

978
00:57:57,833 --> 00:57:59,875
...nestao unutra
karneval prije mnogo godina.

979
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Svima nam nedostaje.

980
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
Zaboravi.

981
00:58:04,208 --> 00:58:06,542
ovo je moja majka,
Margret Mandela Kaur.

982
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
Otac ju je doveo iz Afrike.

983
00:58:09,750 --> 00:58:13,875
A to je...Ekhattarova žena
Sheen Wong Kaur, iz Kine.

984
00:58:14,125 --> 00:58:17,250
I ona...jeste
Bahattarova majka, moja žena.

985
00:58:17,667 --> 00:58:19,375
Olivia Martin Kaur, iz Kanade.

986
00:58:19,458 --> 00:58:20,625
Zdravo.

987
00:58:46,125 --> 00:58:48,542
Gdje je on? Gdje je on?

988
00:58:49,500 --> 00:58:50,750
Jai Hind, gospodine!

989
00:58:51,333 --> 00:58:54,125
Jedan zatvorenik je pobegao
a ja sam ga jurio ovde.

990
00:58:54,208 --> 00:58:55,792
mislio sam da je dosao..

991
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
Hej! TT, ti?

992
00:59:03,333 --> 00:59:06,500
Šta do... Kada
postajete ACP?

993
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
Od kada sam dao ispit za odeljenje.

994
00:59:12,500 --> 00:59:17,625
Ali, Bhalerao Kambli..

995
00:59:18,167 --> 00:59:19,667
...vi ste još uvijek inspektor.

996
00:59:19,750 --> 00:59:22,792
Hej, ja nisam Tom Dik ili Hari.

997
00:59:23,167 --> 00:59:25,167
Zovu me Bhalerao Kambli.

998
00:59:25,250 --> 00:59:27,792
Bio sam, jesam i
uvijek budi inspektor.

999
00:59:27,875 --> 00:59:29,375
Da vidimo ko išta radi po tom pitanju.

1000
00:59:29,458 --> 00:59:32,333
Ali zašto si ti
nosio uniformu ACP-a?

1001
00:59:32,417 --> 00:59:35,333
Pristaje mi, pa sam ga nosio.

1002
00:59:35,625 --> 00:59:37,500
Ali ti si poludeo.

1003
00:59:37,583 --> 00:59:38,625
Pošto sam ja ACP..

1004
00:59:38,667 --> 00:59:40,583
...Ja ću nositi uniformu ACP-a.

1005
00:59:40,625 --> 00:59:42,167
Neću nositi uniformu policajca.

1006
00:59:42,250 --> 00:59:44,292
Nisi dostojan da ga nosiš
i uniforma policajca.

1007
00:59:44,333 --> 00:59:46,625
Ti si kriminalac. Kriminalac.

1008
00:59:47,583 --> 00:59:48,417
Zločin!

1009
00:59:48,458 --> 00:59:49,208
Zločin!

1010
00:59:49,292 --> 00:59:49,667
Zločin!

1011
00:59:49,750 --> 00:59:50,333
Zločin!

1012
00:59:50,417 --> 00:59:51,125
Zločin!

1013
00:59:51,167 --> 00:59:51,500
Zločin!

1014
00:59:51,583 --> 00:59:52,500
Zločin!

1015
00:59:55,542 --> 00:59:58,750
Zločin? Da.

1016
01:00:00,292 --> 01:00:03,750
Bio sam, jesam i uvijek sam bio kriminalac.

1017
01:00:04,458 --> 01:00:07,250
Ali ko me je učinio zločincem?

1018
01:00:07,833 --> 01:00:09,458
Krivci društva jesu.

1019
01:00:09,792 --> 01:00:13,125
Jer ne mogu tolerisati kriminal.

1020
01:00:13,417 --> 01:00:16,417
Dakle, ja nikada ne hapsim kriminalce,
Direktno ih ubijam.

1021
01:00:16,458 --> 01:00:17,292
Susret.

1022
01:00:17,375 --> 01:00:19,375
Jesam li u krivu?

1023
01:00:20,417 --> 01:00:22,125
Jesam li u krivu?

1024
01:00:22,375 --> 01:00:23,458
Jesam li u krivu?

1025
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Jesam li u krivu?

1026
01:00:24,625 --> 01:00:28,625
Do sada samo ljudi
nazvao ga nevaljalim inspektorom.

1027
01:00:29,125 --> 01:00:31,292
Ali sada njegova
odjel ga proziva.

1028
01:00:31,375 --> 01:00:33,792
Veoma loše. Ovo nije u redu.
- Ne, ne, ne.

1029
01:00:34,292 --> 01:00:38,792
Ali, to je posao suda
kazniti zločince.

1030
01:00:38,833 --> 01:00:40,417
Gospodine, obećajte mi to..

1031
01:00:40,458 --> 01:00:44,875
...slijedeći put kada uhvatite nekog kriminalca,
nećeš ga ubiti.

1032
01:00:45,125 --> 01:00:46,583
Zakuni se Boginjom.

1033
01:00:46,792 --> 01:00:49,542
sta se desava ovde?

1034
01:00:49,625 --> 01:00:50,750
Šta je ovo šarada?

1035
01:00:50,792 --> 01:00:51,583
Ovdje gubim razum.

1036
01:00:51,625 --> 01:00:53,417
Inspektore Baktawar.

1037
01:00:54,292 --> 01:00:56,375
Kambli nije pri zdravoj pameti.

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,792
Donesi mu hladnu vodu.
Vodite ga.

1039
01:00:57,875 --> 01:00:58,750
Hladno, šta?

1040
01:00:58,792 --> 01:01:00,792
Ti budala, gurnut ću ovaj štap..

1041
01:01:00,833 --> 01:01:02,792
Vodite ga.

1042
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Jai Hind, Kambli gospodine.

1043
01:01:10,875 --> 01:01:12,625
On je stari prijatelj.

1044
01:01:13,500 --> 01:01:14,875
On je bio
inspektor ceo zivot i..

1045
01:01:15,125 --> 01:01:18,500
...odjednom sam dobio
unapređen u ACP pa je ljubomoran.

1046
01:01:18,792 --> 01:01:20,500
Ljubomora.
- Da, ljubomora.

1047
01:01:20,583 --> 01:01:21,625
Ljubomora.

1048
01:01:21,792 --> 01:01:23,375
Gde me vodiš?
- Ulazi.

1049
01:01:23,458 --> 01:01:24,542
Zaključavaš me.
- Uđi..

1050
01:01:24,625 --> 01:01:27,417
Neću te poštedjeti. Neću
poštedi bilo koga od vas. - Uđi.

1051
01:01:27,625 --> 01:01:29,375
Neka ostane ovde.

1052
01:01:30,292 --> 01:01:33,167
Dakle, da li ste imali
udobno putovanje?

1053
01:01:33,250 --> 01:01:36,708
Bilo nam je udobno, ali ne mogu
reci o ostalima na putu.

1054
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
Pa, gdje ti je stanica?

1055
01:01:42,250 --> 01:01:45,875
Ne znam. Nikada ne idemo tamo.

1056
01:01:52,708 --> 01:01:57,625
Divno. Mislim tvoj
kuća je zaista velika.

1057
01:01:57,708 --> 01:01:59,125
Prolili smo mnogo krvi za to.

1058
01:02:00,250 --> 01:02:02,750
Hej! Ko će reći znoj?

1059
01:02:03,458 --> 01:02:04,625
Znoj i krv.

1060
01:02:04,708 --> 01:02:06,458
Prolili smo mnogo znoja i krvi za to.

1061
01:02:06,750 --> 01:02:08,292
Indu je ovde.

1062
01:02:12,125 --> 01:02:13,333
"Voljeni."

1063
01:02:27,708 --> 01:02:29,167
Molim te.

1064
01:02:29,667 --> 01:02:31,167
Uzmi ga.

1065
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Uzmi ga.

1066
01:02:59,125 --> 01:03:01,792
Mili, uvedi Indu unutra.
- Da.

1067
01:03:02,792 --> 01:03:05,208
Dođi.

1068
01:03:06,458 --> 01:03:08,750
"O dušo."

1069
01:03:09,292 --> 01:03:11,500
"O dušo."

1070
01:03:14,292 --> 01:03:16,833
Da li je iskapala naftu?

1071
01:03:17,667 --> 01:03:22,625
Ne, bila je samo
testiranje izdržljivosti. Da.

1072
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
Provjeravala je da li
ti si pravi igrac?

1073
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
Dobro, Jeevan.
- Da.

1074
01:03:27,500 --> 01:03:31,708
Morat ćete proći sve njene testove.

1075
01:03:32,792 --> 01:03:37,292
Ne brini. hoću
proći sve njene testove.

1076
01:03:37,833 --> 01:03:40,292
Čak i ako moram dati nalaz krvi.

1077
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Odlično.

1078
01:03:43,125 --> 01:03:43,667
g. Azad.

1079
01:03:43,750 --> 01:03:46,458
Konačno posle tri godine, možda...

1080
01:03:46,667 --> 01:03:48,333
...počećete novi život.

1081
01:03:48,833 --> 01:03:51,542
Pokušajte ovo osjetiti odavde.

1082
01:03:52,458 --> 01:03:53,792
Iz tvog srca.

1083
01:03:54,292 --> 01:03:55,292
Iz mog srca.

1084
01:03:55,333 --> 01:03:57,625
I jednom kad izađeš
evo pretvoriti se u novu..

1085
01:03:57,667 --> 01:03:59,792
Da-da, sjećam se svake riječi.

1086
01:04:00,583 --> 01:04:02,292
Preokrenite u novi list.

1087
01:04:02,333 --> 01:04:04,333
Živite pošteno.

1088
01:04:04,417 --> 01:04:07,125
Etcetera. Etcetera. zar ne?

1089
01:04:09,167 --> 01:04:11,292
Bez obzira šta radim spolja..

1090
01:04:11,458 --> 01:04:13,625
...nikada se neću vratiti ovamo.

1091
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
Hvala Bogu.

1092
01:04:16,167 --> 01:04:19,333
Jednom kada izađeš iz te ćelije,
možemo da ga ofarbamo.

1093
01:04:20,458 --> 01:04:22,125
Ima jedna stvar.

1094
01:04:24,833 --> 01:04:26,708
Mogu li dobiti cigaretu?
- Ne!

1095
01:04:28,792 --> 01:04:30,125
Slušaj.

1096
01:04:32,292 --> 01:04:33,625
Hajdemo van.

1097
01:04:35,250 --> 01:04:37,833
Na taj način... čak i ja mogu popušiti jednu.

1098
01:04:41,542 --> 01:04:42,625
Šta se desilo, Azade?

1099
01:04:42,667 --> 01:04:46,542
Azad nikad ne uključuje
bilo ko u svojim pogrešnim djelima.

1100
01:04:46,750 --> 01:04:49,667
Odlično. Takve misli su danas retke.

1101
01:04:51,625 --> 01:04:53,167
Indu!

1102
01:05:24,458 --> 01:05:27,625
Uhvatite bitangu. Vrati ga nazad.

1103
01:05:30,792 --> 01:05:33,292
Ti bitango.
- Ništa nisam uradio..

1104
01:05:33,375 --> 01:05:35,333
Naučićemo te lekciju.

1105
01:05:35,417 --> 01:05:38,250
Ulazi. - Šta je moja greška?
Udajem se danas.

1106
01:05:38,292 --> 01:05:40,167
Možete zaboraviti na to.

1107
01:05:47,500 --> 01:05:49,417
Ko me uznemirava?

1108
01:05:52,250 --> 01:05:54,333
"Voljeni."

1109
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
šta je to?

1110
01:06:03,417 --> 01:06:05,583
Šta kažete na dugu vožnju?
- Idemo.

1111
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Nosite papuče.

1112
01:06:08,625 --> 01:06:10,792
mi ćemo uzeti auto,
ne ide bos.

1113
01:06:11,125 --> 01:06:12,792
"Voljeni."

1114
01:06:19,875 --> 01:06:22,458
Inače, voliš da voziš,
zar ne?

1115
01:06:23,125 --> 01:06:25,333
Znaš, i ja znam.

1116
01:06:26,167 --> 01:06:27,625
Nećeš više.

1117
01:06:46,625 --> 01:06:49,417
Indu, oprezno.

1118
01:07:12,375 --> 01:07:14,458
Indu, stvarno dobro voziš.

1119
01:07:15,875 --> 01:07:16,750
"Voljeni."

1120
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Koristim i ovo.
- Akcija. Akcija.

1121
01:07:19,583 --> 01:07:22,458
Indu, ti si samo moj tip.
- Kako to misliš?

1122
01:07:23,792 --> 01:07:25,458
Kako sam dospeo ovde?

1123
01:07:25,792 --> 01:07:27,292
Brzina, draga.

1124
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
Brzina.

1125
01:07:30,250 --> 01:07:34,292
Sada da vidimo da li
ovaj auto samo prede..

1126
01:07:35,167 --> 01:07:37,125
...ili i buči.

1127
01:07:39,250 --> 01:07:40,792
I to leti.

1128
01:08:22,125 --> 01:08:23,125
"Igrač."

1129
01:09:43,125 --> 01:09:45,250
<i>“w e!. -“.</i>

1130
01:09:45,792 --> 01:09:48,125
<i>“w e!. -“.</i>

1131
01:09:48,583 --> 01:09:51,292
"Večeras ćemo se zabaviti."

1132
01:09:51,333 --> 01:09:54,208
"Zajedno smo dinamit."

1133
01:09:59,583 --> 01:10:02,333
"Večeras ćemo se zabaviti."

1134
01:10:02,417 --> 01:10:05,375
"Zajedno smo dinamit."

1135
01:10:07,292 --> 01:10:09,375
"Nisam ja došao na konju."

1136
01:10:09,833 --> 01:10:12,250
"Doneo sam ovaj prelep auto."

1137
01:10:12,708 --> 01:10:14,833
"Nisam ja došao na konju."

1138
01:10:15,458 --> 01:10:17,625
"Doneo sam ovaj prelep auto."

1139
01:10:18,292 --> 01:10:20,875
"Idemo na dugu vožnju."

1140
01:10:21,125 --> 01:10:23,625
"Idemo na dugu vožnju."

1141
01:10:23,667 --> 01:10:28,292
„Idemo na a
dugo vozi sa mnom, dušo."

1142
01:10:41,542 --> 01:10:46,333
"Daj mi trenutak mira."

1143
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
"Ostavio sam te usamljene staze iza sebe."

1144
01:10:52,625 --> 01:10:57,542
"Došao sam da gledam vašu milost."

1145
01:11:00,292 --> 01:11:02,875
"Večeras ćemo se zabaviti."

1146
01:11:03,125 --> 01:11:05,833
"Zajedno smo dinamit."

1147
01:11:07,792 --> 01:11:10,125
"Nisam ja došao na konju."

1148
01:11:10,625 --> 01:11:12,792
"Doneo sam ovaj prelep auto."

1149
01:11:13,417 --> 01:11:16,167
"Idemo na dugu vožnju."

1150
01:11:16,250 --> 01:11:18,792
"Idemo na dugu vožnju."

1151
01:11:18,833 --> 01:11:23,417
„Idemo na a
dugo vozi sa mnom, dušo."

1152
01:12:14,833 --> 01:12:17,750
Dušo, mi
vratili baš kad smo i otišli.

1153
01:12:18,208 --> 01:12:19,333
Laku noc.

1154
01:13:19,125 --> 01:13:20,167
Odmah.

1155
01:13:20,333 --> 01:13:21,167
Hej!

1156
01:13:21,250 --> 01:13:22,875
Hej, stani!

1157
01:13:23,417 --> 01:13:24,875
Odlučili smo!

1158
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
Veridba u utorak.

1159
01:13:26,792 --> 01:13:28,875
I vjenčanje u srijedu.

1160
01:13:34,792 --> 01:13:37,625
Zagrli me.

1161
01:14:15,292 --> 01:14:17,667
Ne mogu vjerovati da si ovo uradio.

1162
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Ti si sve sredio.

1163
01:14:18,667 --> 01:14:19,250
Ne mogu vjerovati.

1164
01:14:19,292 --> 01:14:21,667
Ne idi sa tužnim licem,
donosiće samo loše vesti.

1165
01:14:22,125 --> 01:14:24,750
Samo gledajte, imaćemo
sada više nema problema.

1166
01:14:24,792 --> 01:14:27,625
Zdravo. Mansukh.

1167
01:14:29,208 --> 01:14:30,833
Šta radiš tamo gore?

1168
01:14:31,125 --> 01:14:34,250
Trebao bi biti zahvalan
da nisam išao više.

1169
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
Još sam živ. I
to je važnije.

1170
01:14:36,625 --> 01:14:37,792
Ne, ne, reci nam.

1171
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
Da li nešto nedostaje. Reci nam.

1172
01:14:39,750 --> 01:14:40,542
Dođi gore.

1173
01:14:40,750 --> 01:14:42,250
Dođi gore i reći ću ti.

1174
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
Dođi ovamo.

1175
01:14:43,792 --> 01:14:44,792
Dođi brzo.

1176
01:14:45,125 --> 01:14:46,458
Pažljivo.

1177
01:14:46,792 --> 01:14:48,542
Da, reci nam problem.

1178
01:14:49,167 --> 01:14:51,125
sta nije u redu? Nešto
nedostaje nam gostoprimstvo?

1179
01:14:51,167 --> 01:14:52,375
Zašto tužno lice?

1180
01:14:52,458 --> 01:14:56,708
Po prvi put sam zaljubljena..

1181
01:14:57,125 --> 01:14:58,667
...ali ona me je umjesto toga ponizila.

1182
01:14:59,125 --> 01:15:00,542
ko je to? Reci nam.

1183
01:15:01,625 --> 01:15:03,333
Je li to sve?

1184
01:15:04,250 --> 01:15:06,375
Neka se Bahattar oženi..

1185
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
...onda ću te postaviti
i Mili gore.

1186
01:15:09,333 --> 01:15:11,250
Stvarno?
- Nikad ne lažem.

1187
01:15:11,875 --> 01:15:15,708
Brzo oženi Bahattara.

1188
01:15:15,792 --> 01:15:18,625
Dobro, nakon toga ti i Mili.

1189
01:15:19,542 --> 01:15:23,208
Ali ja ti verujem.

1190
01:15:23,458 --> 01:15:26,875
Sve što želim je da se Bahattar oženi.

1191
01:15:27,125 --> 01:15:29,458
Vraća se u Pendžab
sa snajom lndu.

1192
01:15:29,625 --> 01:15:34,208
I koncentriše se na svoj posao.
- Da, tvoja dužnost mora da je patnja.

1193
01:15:34,292 --> 01:15:36,875
Ne, ne. Ne radi se o gubitku.

1194
01:15:37,542 --> 01:15:40,292
Povratićemo
<i>gubici</i> sa dva kamiona.

1195
01:15:41,250 --> 01:15:46,583
Želim da Bahattar
više se koncentriše na svoja polja.

1196
01:15:46,625 --> 01:15:47,875
Uzgaja usjeve.

1197
01:15:48,292 --> 01:15:51,750
Snaha lndu
donosi hranu za njega.

1198
01:15:51,792 --> 01:15:53,125
I njegov policijski posao.

1199
01:15:53,583 --> 01:15:55,125
Neka to uradi policija.

1200
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
Mi nismo njihovi robovi.

1201
01:15:57,792 --> 01:16:00,208
Zar ne radiš za policiju?

1202
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Mi smo lažna policija.

1203
01:16:03,625 --> 01:16:05,125
Šta će policija?

1204
01:16:05,417 --> 01:16:08,125
Nosite uniformu i
svako može biti policija.

1205
01:16:08,292 --> 01:16:10,458
Važnije je
da budem bolja osoba.

1206
01:16:10,625 --> 01:16:11,792
Kao ovi ljudi.

1207
01:16:12,375 --> 01:16:17,292
Brother Sattar
podigao siroče poput mene.

1208
01:16:17,750 --> 01:16:20,542
Brate Ekhattar
naučio me da koristim pištolj.

1209
01:16:20,625 --> 01:16:26,125
Bahattar me je zaposlio
njegov posao pljačkanja kamiona.

1210
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Učinio je ovog jadnog čovjeka uspješnim.

1211
01:16:28,208 --> 01:16:32,708
Sve što sada želim je
Bahattar se udaje..

1212
01:16:32,792 --> 01:16:35,667
...i vrati se kući sa
snaja lndu..

1213
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
...i reci mu
pošteno živjeti.

1214
01:16:38,792 --> 01:16:42,583
Do sada smo opstali na
kamioni koji su prešli granice.

1215
01:16:43,208 --> 01:16:46,125
Sutra ako nesto krene po zlu..

1216
01:16:46,625 --> 01:16:51,292
...Kunem se da neću biti
u stanju da oprostim sebi.

1217
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
sta do...

1218
01:16:55,250 --> 01:16:57,250
Ovaj alkohol je zaista neverovatan.

1219
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Ja pijem, a on je pijan.

1220
01:17:00,125 --> 01:17:02,750
Zašto piješ ako
ne možeš da ga svariš?

1221
01:17:02,792 --> 01:17:04,583
Bahattar Singh.

1222
01:17:04,625 --> 01:17:06,125
"Igrač."

1223
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
"Igrač."

1224
01:17:07,542 --> 01:17:09,417
"On je igrač, druže."

1225
01:17:16,167 --> 01:17:17,625
Bahattar Singh!

1226
01:17:19,542 --> 01:17:21,042
Bahattar Singh!

1227
01:17:21,917 --> 01:17:23,417
Šta nije u redu, Mansukh?

1228
01:17:23,458 --> 01:17:24,958
Zašto vrištiš?

1229
01:17:26,167 --> 01:17:28,000
Lagao si me?

1230
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
Ime Bahattar, ali ti
nemoj to dorasti.

1231
01:17:31,125 --> 01:17:35,083
Bahattar Singh, lutalica
psi mogu trčati iza auta..

1232
01:17:35,125 --> 01:17:36,917
...ali nikada ne mogu da ga voze.

1233
01:17:37,208 --> 01:17:38,375
sta si mislio

1234
01:17:38,917 --> 01:17:40,375
Neću saznati?

1235
01:17:40,625 --> 01:17:43,042
Bahattar Singh, moraš
čuo izreku.

1236
01:17:43,250 --> 01:17:44,167
Koji?

1237
01:17:44,417 --> 01:17:46,875
Bez obzira koliko veliki mango naraste..

1238
01:17:46,917 --> 01:17:49,208
...uvek visi ispod grane.

1239
01:17:50,917 --> 01:17:52,917
Ne, nisam čuo ovu izreku.

1240
01:17:52,958 --> 01:17:54,917
Ali čuo sam nešto slično.

1241
01:17:55,208 --> 01:17:57,958
Ovako je..
- Neka bude.

1242
01:17:58,583 --> 01:18:00,417
I tiho...

1243
01:18:02,125 --> 01:18:06,250
Pandžabi nikad ne dolaze ili odlaze tiho?

1244
01:18:06,333 --> 01:18:07,625
Bahattar Singh.

1245
01:18:12,167 --> 01:18:13,208
Mansukh.

1246
01:18:13,583 --> 01:18:16,458
Možeš me udariti samo u svojim snovima.

1247
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
U stvarnosti, ja bih
imao te za desert.

1248
01:18:20,042 --> 01:18:22,042
Desert? Kako?

1249
01:18:29,083 --> 01:18:30,625
Ljuti milkshake.

1250
01:18:31,083 --> 01:18:33,167
"Mansukh je gotov."

1251
01:18:37,458 --> 01:18:39,042
Ko te je pretukao?

1252
01:18:39,083 --> 01:18:40,250
Bahattar.

1253
01:18:42,917 --> 01:18:47,000
TT me je ubio.

1254
01:18:47,292 --> 01:18:49,917
TT gospodine, varate se u vezi nas..

1255
01:18:49,958 --> 01:18:52,208
...i pogriješili smo u vezi Bahattara.

1256
01:18:52,250 --> 01:18:54,042
TT gospodine, nemojte nas tako okrutno kažnjavati.

1257
01:18:54,125 --> 01:18:55,167
TT..

1258
01:18:56,167 --> 01:19:01,583
Vaš pogrešan identitet
dao mi je pogrešnu porodicu.

1259
01:19:15,083 --> 01:19:19,417
Osećam da će mi uskoro trebati
robu koju prodajem u svojoj radnji.

1260
01:19:20,250 --> 01:19:23,292
Allahu. Molim te, pomozi mi.

1261
01:19:23,625 --> 01:19:25,500
Jeevan, mora se
podnesi male žrtve..

1262
01:19:25,583 --> 01:19:26,958
...za velika dostignuća.

1263
01:19:27,042 --> 01:19:29,417
Šta do.. Bilo kakve sumnje.

1264
01:19:29,625 --> 01:19:31,917
Zašto Jeevanlal Pranlal
Dcosta se žrtvuje..

1265
01:19:32,000 --> 01:19:34,250
...za udaju njegove sestre?

1266
01:19:34,333 --> 01:19:36,250
Ti se žrtvuješ ako želiš.

1267
01:19:36,375 --> 01:19:37,417
Ozdravi brzo.

1268
01:19:38,333 --> 01:19:41,417
U redu, Jeevan. hoću
prinesi žrtvu.

1269
01:19:43,042 --> 01:19:45,083
Ali napraviću ovo
brak uspešan.

1270
01:19:46,625 --> 01:19:49,458
Čak i ako umrem u tom procesu..

1271
01:19:51,250 --> 01:19:54,417
...onda barem mog oca
čuvat će moju fotografiju kod kuće.

1272
01:19:57,417 --> 01:19:58,458
Indu madam, gde idete?

1273
01:19:58,583 --> 01:20:01,042
Koja ovlašćenja imate
da me to pitaš? - Da.

1274
01:20:02,583 --> 01:20:05,083
Svi me prate
naređenja u ovoj kući.

1275
01:20:06,583 --> 01:20:08,417
Verićete se za tri dana.

1276
01:20:09,500 --> 01:20:11,417
Prije toga nećeš
izaći iz kuće.

1277
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
Ali..
- Ne želim ništa da čujem.

1278
01:20:14,917 --> 01:20:18,000
Sve što želim da čujem sada
su trube.

1279
01:20:18,542 --> 01:20:21,458
Brate, popravljaš mi
brak govoreći laž.

1280
01:20:22,125 --> 01:20:22,917
Ovo nije u redu.

1281
01:20:23,000 --> 01:20:27,167
Pogledaj. Ako laž može ispuniti
tvoj život sa srećom..

1282
01:20:27,583 --> 01:20:29,417
...onda sam spreman.

1283
01:20:29,917 --> 01:20:34,875
Tvoja budućnost je velika
važnije za mene.

1284
01:20:35,250 --> 01:20:37,625
Kad se udaš
u pristojnoj porodici..

1285
01:20:38,250 --> 01:20:39,958
...osjećat ću olakšanje.

1286
01:20:41,000 --> 01:20:42,083
Ovo je lepo.

1287
01:20:42,917 --> 01:20:47,458
Moja tazbina će biti pristojna,
ali ne i moj brat.

1288
01:20:48,083 --> 01:20:49,292
Ko tako kaže?

1289
01:20:53,083 --> 01:20:54,500
Odlučio sam.

1290
01:20:55,417 --> 01:20:58,417
nakon tvog braka,
Skrasiću se u Khandali.

1291
01:21:01,250 --> 01:21:05,000
Do sada jesam
iznuđivao novac kao mafija..

1292
01:21:05,917 --> 01:21:10,500
...ali sada želim da tražim
novine kao komšija.

1293
01:21:11,625 --> 01:21:14,000
Želim da sednem ispod
hlad drveća u mojoj bašti..

1294
01:21:14,583 --> 01:21:16,917
...umesto
utočište mojih telohranitelja.

1295
01:21:17,000 --> 01:21:19,917
brate. Ne možete
opravdajte svoje laži ovim.

1296
01:21:20,042 --> 01:21:22,083
A ni ja ne želim.

1297
01:21:22,917 --> 01:21:25,083
Samo želim da te vidim udate.

1298
01:21:26,292 --> 01:21:29,292
A sad ćeš krenuti..

1299
01:21:30,583 --> 01:21:32,333
...samo kad odeš u palanci.

1300
01:21:33,417 --> 01:21:34,583
Uzmi ga.

1301
01:21:46,542 --> 01:21:48,458
Još samo tri dana
za tvoj angažman.

1302
01:21:49,292 --> 01:21:51,875
Kad se oženiš, ja sam
sigurno ćeš biti unapređen..

1303
01:21:51,958 --> 01:21:54,292
...i lndu će imati sreće
za tebe, siguran sam.

1304
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Vaš telefon zvoni.

1305
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Zdravo.

1306
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
Zašto zoveš ako ne možeš da govoriš?

1307
01:22:03,583 --> 01:22:05,583
Rascal, pas.

1308
01:22:07,250 --> 01:22:08,333
ko je to bio?

1309
01:22:08,417 --> 01:22:10,583
Ne znam, samo
voli da me uznemirava.

1310
01:22:10,875 --> 01:22:12,042
Neko se zabavlja.

1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,583
Sigurno mogu reći da lndu ima
ogromna ljubav prema tebi u njenom srcu.

1312
01:22:18,875 --> 01:22:22,000
Pa zašto to ne izrazi?

1313
01:22:22,083 --> 01:22:23,125
Tako sam napeta.

1314
01:22:23,417 --> 01:22:24,625
Prošao sam sve njene testove.

1315
01:22:24,917 --> 01:22:26,042
Da li ona sada želi da me ubije?

1316
01:22:26,125 --> 01:22:28,083
Ona je stidljiva. Oseća se stidljivo.

1317
01:22:28,167 --> 01:22:30,042
Odvedi je u hotel.

1318
01:22:30,292 --> 01:22:31,083
Pozovi je na večeru.

1319
01:22:31,125 --> 01:22:32,583
Budite malo romantični, a onda gledajte.

1320
01:22:33,083 --> 01:22:35,083
Hoće li tada izraziti svoju ljubav?
- Naravno.

1321
01:22:35,167 --> 01:22:36,875
Zar nisi čuo tu pesmu?
- Koji?

1322
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
"Idemo u diskoteku,
hajde da jedemo vani u hotelu."

1323
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
"Hajde da budemo romantični, draga."
"Hajde da budemo romantični, draga."

1324
01:22:41,000 --> 01:22:42,625
Pa hoćemo li?
- Disko?

1325
01:22:43,083 --> 01:22:45,417
Ne, hajde da prvo obavestimo onog
želite da odete u diskoteku.

1326
01:22:50,167 --> 01:22:53,000
šta je to?
- Želi nešto da kaže.

1327
01:22:53,375 --> 01:22:54,333
Hajde, reci joj.

1328
01:22:54,417 --> 01:22:58,250
.ZZZ.ZZZ

1329
01:22:58,458 --> 01:23:00,250
Ti to kažeš, ja se stidim.

1330
01:23:02,250 --> 01:23:03,958
Želi da te odvede u diskoteku.

1331
01:23:05,333 --> 01:23:06,417
Disco?
- Da.

1332
01:23:12,083 --> 01:23:13,958
Hajde.

1333
01:23:17,958 --> 01:23:19,333
Zdravo.
- Indu, to je Azad.

1334
01:23:19,417 --> 01:23:21,458
gdje si ti
- Kod kuće sam.

1335
01:23:21,583 --> 01:23:22,625
šta radiš kod kuće?

1336
01:23:22,917 --> 01:23:24,375
Da li mislite da jesam
ludo biti pušten danas?

1337
01:23:24,458 --> 01:23:25,917
Slušaj me.

1338
01:23:25,958 --> 01:23:27,333
Imam goste kod kuće.

1339
01:23:27,542 --> 01:23:30,083
Ona govori o tebi. Gost.

1340
01:23:30,125 --> 01:23:31,500
Nisam nikog trazila da me pokupi..

1341
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
...jer sam mislio
doći ćeš po mene.

1342
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Hoćeš li sada da idem autobusom?

1343
01:23:34,250 --> 01:23:36,583
Ne želim izgovore.

1344
01:23:36,875 --> 01:23:38,875
Rekao sam ti da postoji problem.

1345
01:23:38,917 --> 01:23:43,333
Muva mi je uništila život, a ti si
govori mi o ličnim problemima.

1346
01:23:43,417 --> 01:23:45,167
Dolaziš li ili ne?

1347
01:23:45,583 --> 01:23:47,083
Vjenčat ćemo se danas.

1348
01:23:47,125 --> 01:23:48,875
danas?
<i>'</i> ZAŠTO? sta nije u redu?

1349
01:23:49,250 --> 01:23:50,917
Zašto daješ
tako glasna reakcija?

1350
01:23:51,417 --> 01:23:54,208
Ti me voliš, zar ne?

1351
01:23:54,292 --> 01:23:56,083
Naravno da te volim.

1352
01:23:57,292 --> 01:23:59,958
ona govori o tebi,
da te ona voli.

1353
01:24:00,042 --> 01:24:01,292
Njenoj prijateljici.

1354
01:24:01,375 --> 01:24:02,625
Ne želim ništa čuti.

1355
01:24:02,917 --> 01:24:04,208
Dođi ovamo odmah.

1356
01:24:04,250 --> 01:24:05,208
Samo trenutak.

1357
01:24:06,458 --> 01:24:07,583
u koje vreme?

1358
01:24:08,542 --> 01:24:10,250
9 sati. Club Escape.

1359
01:24:10,375 --> 01:24:15,208
9 sati! U redu, gotovo. Možeš otići.

1360
01:24:15,917 --> 01:24:16,583
Idemo.

1361
01:24:16,875 --> 01:24:19,083
Hoće li biti tamo?
- Naravno da hoće.

1362
01:24:19,208 --> 01:24:19,917
Hajde.

1363
01:24:20,042 --> 01:24:21,250
Nadam se da me neće ostaviti
tamo nasukao kao budala.

1364
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Hajde. Nikako.

1365
01:24:24,250 --> 01:24:27,417
Nađimo se u 9:30, Lokhandwala Circle.

1366
01:24:27,583 --> 01:24:29,250
Dobro, budi tamo na vreme.

1367
01:24:34,500 --> 01:24:35,542
Cigareta.

1368
01:24:38,917 --> 01:24:41,250
Doviđenja.
- Dobar dečko.

1369
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
Doviđenja.
- Dobar dečko.

1370
01:24:50,500 --> 01:24:52,958
Gospodine, ovaj put je stvarno otišao.

1371
01:25:05,083 --> 01:25:06,583
Bahattar, pomozi mi da siđem.

1372
01:25:06,875 --> 01:25:08,042
Još uvijek visiš.

1373
01:25:17,125 --> 01:25:19,875
Rekao sam ti da uzmemo auto.

1374
01:25:20,083 --> 01:25:22,125
Ne mogu putovati tim malim automobilom.

1375
01:25:22,208 --> 01:25:23,583
Kamion je muževno vozilo.

1376
01:25:23,917 --> 01:25:25,083
Putujem samo u kamionu.

1377
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Hajde.

1378
01:25:27,167 --> 01:25:28,292
Hajde.

1379
01:25:31,917 --> 01:25:34,500
Sobar. Parkiraj kamion.

1380
01:25:43,125 --> 01:25:47,917
<i>Hej, 'R's RDB' je kuća.
Redefinisano kao RD Burma“.</i>

1381
01:26:39,333 --> 01:26:43,583
"Pozovite vatrogasce."

1382
01:26:45,375 --> 01:26:49,917
"Pozovite vatrogasce."

1383
01:26:51,417 --> 01:26:53,333
"Pozovite vatrogasce."

1384
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
"Moje želje su u plamenu."

1385
01:26:57,042 --> 01:26:58,500
"Voljeni."

1386
01:26:59,083 --> 01:27:00,417
"Voljeni."

1387
01:27:01,042 --> 01:27:02,417
"Voljeni."

1388
01:27:03,875 --> 01:27:05,500
"Čekam samo tebe."

1389
01:27:05,583 --> 01:27:07,625
"Moje srce žudi nemirno."

1390
01:27:07,917 --> 01:27:11,125
"Vrati mi se, voljena moja."

1391
01:27:11,250 --> 01:27:12,458
"Voljeni."

1392
01:27:13,250 --> 01:27:14,458
"Voljeni."

1393
01:27:15,292 --> 01:27:16,583
"Voljeni."

1394
01:27:18,208 --> 01:27:22,208
"Tvoja mladost... je kao užareni žar."

1395
01:27:22,292 --> 01:27:28,083
"Evo dolazim da ugasim tvoju žudnju."

1396
01:27:28,375 --> 01:27:32,375
"Vaša milost je očaravajuća."

1397
01:27:32,417 --> 01:27:38,417
"Evo dolazim da utažim tvoju čežnju."

1398
01:27:40,375 --> 01:27:42,083
"Pozovite vatrogasce."

1399
01:27:42,208 --> 01:27:45,250
"Moje želje su u plamenu."

1400
01:27:45,625 --> 01:27:47,125
"Voljeni."

1401
01:27:47,917 --> 01:27:49,125
"Voljeni."

1402
01:27:49,500 --> 01:27:51,083
"Voljeni."

1403
01:27:52,500 --> 01:27:54,417
"Čekam samo tebe."

1404
01:27:54,500 --> 01:27:56,417
"Moje srce žudi nemirno."

1405
01:27:56,500 --> 01:27:59,625
"Vrati mi se, voljena moja."

1406
01:28:00,042 --> 01:28:01,458
"Voljeni."

1407
01:28:02,083 --> 01:28:03,250
"Voljeni."

1408
01:28:04,167 --> 01:28:05,292
"Voljeni."

1409
01:28:06,125 --> 01:28:07,375
"Voljeni."

1410
01:28:08,125 --> 01:28:09,417
"Voljeni."

1411
01:28:10,208 --> 01:28:11,458
"Voljeni."

1412
01:28:12,250 --> 01:28:13,417
"Voljeni."

1413
01:28:14,208 --> 01:28:15,542
"Voljeni."

1414
01:28:37,208 --> 01:28:41,292
„Vatra ljubavi
nikada neće izgorjeti."

1415
01:28:41,375 --> 01:28:44,917
"Ti i ja zajedno smo bomba."

1416
01:28:45,417 --> 01:28:49,292
"Naš sindikat je eksplozivan."

1417
01:28:49,458 --> 01:28:53,000
"Vatra me sprži."

1418
01:28:53,083 --> 01:28:57,042
"Tvoje tijelo gori kao lava."

1419
01:28:57,125 --> 01:29:01,542
"Da te ohladim."

1420
01:29:01,625 --> 01:29:03,500
"Pozovite vatrogasce."

1421
01:29:03,583 --> 01:29:07,000
"Moje želje su u plamenu."

1422
01:29:07,167 --> 01:29:08,500
"Voljeni."

1423
01:29:09,250 --> 01:29:10,917
"Voljeni."

1424
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
"Voljeni."

1425
01:29:14,000 --> 01:29:15,917
"Čekam samo tebe."

1426
01:29:16,000 --> 01:29:17,958
"Moje srce žudi nemirno."

1427
01:29:18,042 --> 01:29:21,167
"Vrati mi se, voljena moja."

1428
01:29:21,333 --> 01:29:22,583
"Voljeni."

1429
01:29:23,375 --> 01:29:24,583
"Voljeni."

1430
01:29:25,417 --> 01:29:27,083
"Voljeni."

1431
01:29:27,417 --> 01:29:28,625
"Voljeni."

1432
01:29:31,417 --> 01:29:32,875
"Voljeni."

1433
01:29:33,417 --> 01:29:34,875
"Voljeni."

1434
01:29:35,375 --> 01:29:36,333
"Voljeni."

1435
01:29:36,417 --> 01:29:38,375
Ne opterećujte se, gospođo.

1436
01:29:39,250 --> 01:29:41,208
Sve žene u našoj
kuća su stranci.

1437
01:29:41,292 --> 01:29:43,208
Nedostaju nam Indijanci.

1438
01:29:43,250 --> 01:29:44,542
Izvini sestro.

1439
01:29:44,917 --> 01:29:46,083
Ljubljeni.

1440
01:29:48,917 --> 01:29:53,250
Nećemo to više tolerisati.
Dole diktatura!

1441
01:29:53,583 --> 01:29:56,208
Gospodine, ovi ljudi napreduju.

1442
01:29:57,083 --> 01:29:58,250
Ne mrdaj nikoga.

1443
01:30:00,000 --> 01:30:01,208
Vratite se svi!

1444
01:30:03,583 --> 01:30:05,375
Puni!

1445
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Evo me.

1446
01:30:32,125 --> 01:30:34,333
Čekaj, dolazim.

1447
01:30:44,000 --> 01:30:46,458
Hej, ispustio si zastavu.

1448
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
Nikada nećete naučiti.
- l..

1449
01:30:48,167 --> 01:30:49,542
Nikad nećeš naučiti, bitango.

1450
01:30:49,583 --> 01:30:51,250
Pravite nerede, zar ne?
- Ali ja..

1451
01:30:51,333 --> 01:30:52,042
Uhapsite ga.

1452
01:30:52,083 --> 01:30:55,042
Hajde. Pođi sa mnom.
- Ali nisam ništa uradio.

1453
01:30:55,083 --> 01:30:56,375
Nisam ništa uradio.

1454
01:30:56,417 --> 01:30:59,417
Indu, venčaćemo se.

1455
01:30:59,500 --> 01:31:01,333
Ne gubi nadu, lndu.

1456
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
Vratiću se. Vratiću se!

1457
01:31:14,417 --> 01:31:16,917
Indu. lndu.

1458
01:31:17,875 --> 01:31:19,083
Ovde sam.

1459
01:31:19,250 --> 01:31:23,417
Indu. Zašto si izašao?

1460
01:31:24,250 --> 01:31:26,875
Onaj koji bi trebao,
ne izlazi..

1461
01:31:27,083 --> 01:31:28,417
...pa sam pomislio zašto da ne izađem.

1462
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
o kome ti pricas?

1463
01:31:30,250 --> 01:31:31,292
Nisam razumeo.

1464
01:31:34,333 --> 01:31:35,417
Objasniću ti.

1465
01:31:46,042 --> 01:31:50,500
Indu. Zar nemaš
bilo šta bolje vidjeti u Mumbaiju..

1466
01:31:50,583 --> 01:31:51,875
...da si me doveo da vidim zatvor.

1467
01:31:51,958 --> 01:31:54,417
Uđi.
- Moram li ući?

1468
01:31:54,875 --> 01:31:57,000
Zašto, plašiš li se zatvora?

1469
01:32:00,083 --> 01:32:04,167
"Neću prestati da te pratim, draga."

1470
01:32:04,375 --> 01:32:08,083
"Čak i ako me baciš u zatvor."

1471
01:32:08,375 --> 01:32:09,583
Zdravo.

1472
01:32:09,625 --> 01:32:13,250
70. 71.

1473
01:32:14,583 --> 01:32:15,500
Bahattar. Ovo je Azad.

1474
01:32:17,583 --> 01:32:19,000
Zdravo.

1475
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
Moj dečko.

1476
01:32:23,250 --> 01:32:24,917
I želim da se udam za njega.

1477
01:32:34,917 --> 01:32:37,917
I, Azad. Ovo je Bahattar Singh.

1478
01:32:38,417 --> 01:32:41,583
Punjab Police. I
želi da me oženi.

1479
01:32:42,333 --> 01:32:45,000
Pendžab policija imenuje
takvi idioti ovih dana.

1480
01:32:45,458 --> 01:32:49,542
Oficiri vole
ti...nisi dorasla Azadu.

1481
01:32:50,917 --> 01:32:52,917
Upravo sada, ti si onaj iza rešetaka.

1482
01:32:52,958 --> 01:32:58,583
Hej! Čak i ako sam iza rešetaka,
Ja sam i dalje lav.

1483
01:32:59,375 --> 01:33:01,917
A ti držiš svoje
ruka u lavljim ustima.

1484
01:33:02,542 --> 01:33:04,292
Lavovi u
džungla me ne plaši..

1485
01:33:04,875 --> 01:33:06,458
...i izgledaš pitomo.

1486
01:33:07,125 --> 01:33:10,625
Bojim se da ako urlam,
mogao bi da ustaneš.

1487
01:33:11,458 --> 01:33:12,958
Vidiš, čak si i ustao.

1488
01:33:13,083 --> 01:33:14,042
Zašto ti..

1489
01:33:14,292 --> 01:33:17,417
da sam napolju,
Ubio bih te.

1490
01:33:17,458 --> 01:33:18,417
Šta misliš ko si?

1491
01:33:18,500 --> 01:33:20,958
Ime, Bahattar. Okrug, Malkhanpur.

1492
01:33:21,042 --> 01:33:22,250
Selo, Tasi.

1493
01:33:23,125 --> 01:33:24,917
Blagoslovljen milošću Gospodnjom.

1494
01:33:25,458 --> 01:33:29,208
Pogledaj ovdje. Wielding 786.

1495
01:33:30,417 --> 01:33:34,875
Da si napolju, ti
molio bi se Gospodu..

1496
01:33:34,917 --> 01:33:37,333
...ono "Gospode, zašto sam napolju".

1497
01:33:37,417 --> 01:33:40,500
Bahattar, ubiću te.
Napraviću mleveno meso od tebe.

1498
01:33:40,583 --> 01:33:42,208
To će ti izazvati loš stomak.

1499
01:33:42,542 --> 01:33:44,500
Psi lutalice ne mogu probaviti meso.

1500
01:33:45,500 --> 01:33:47,542
Upropastiću te.

1501
01:33:47,583 --> 01:33:48,917
Izbrisaću tvoje
porodica iz postojanja.

1502
01:33:49,042 --> 01:33:50,167
Hej!

1503
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Ponovo u Pendžabu..

1504
01:33:51,958 --> 01:33:55,542
...kad neko napiše 70, 71,
72 na tabli..

1505
01:33:55,958 --> 01:33:58,292
...to se niko ne usuđuje izbrisati.

1506
01:33:58,875 --> 01:34:00,333
Izbrisaces moju porodicu..

1507
01:34:00,417 --> 01:34:02,375
Bahattar.
- Hej.

1508
01:34:26,333 --> 01:34:28,583
Kukavice. Ne udaraj u zid.

1509
01:34:28,625 --> 01:34:30,167
Udari me ako možeš.

1510
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
sta si uradio
- Hvala Bogu da te nije udario!

1511
01:34:51,958 --> 01:34:53,250
Brzo pozovi tamničara.

1512
01:34:53,417 --> 01:34:54,333
Da.

1513
01:35:01,625 --> 01:35:02,583
Bahattar.

1514
01:35:04,083 --> 01:35:05,250
Dođi, dušo.

1515
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
Želiš li se vjenčati?
- Tebi?

1516
01:35:08,375 --> 01:35:11,917
Već si mi postavio barijeru u životu.

1517
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
Mislio sam na tog mladića, na tog Azada.

1518
01:35:14,917 --> 01:35:19,542
Da, ali... on je u zatvoru.
- Ne brini o tome.

1519
01:35:19,583 --> 01:35:21,458
Izvući ću ga za dan-dva.

1520
01:35:21,958 --> 01:35:24,000
ti?
- Moraću.

1521
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
Kada deca zahtevaju igračke
koje ne traju predugo..

1522
01:35:27,417 --> 01:35:29,500
...ali mi to moramo dobiti za njih.

1523
01:35:30,333 --> 01:35:31,958
Dođi, odvešću te kući.

1524
01:35:32,042 --> 01:35:34,500
Hajde, lndu. Dođi. Hajde.

1525
01:36:22,250 --> 01:36:26,958
"Kada sam te vidio ostao sam bez daha."

1526
01:36:27,083 --> 01:36:31,583
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1527
01:36:31,875 --> 01:36:35,958
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1528
01:36:36,500 --> 01:36:41,250
"Kada sam te vidio ostao sam bez daha."

1529
01:36:41,292 --> 01:36:46,000
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1530
01:36:46,083 --> 01:36:51,000
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1531
01:36:59,875 --> 01:37:04,208
"Bio si kao svjež dah zraka."

1532
01:37:04,500 --> 01:37:08,917
"Molila sam se samo za tebe."

1533
01:37:09,375 --> 01:37:13,875
"Bio si kao svjež dah zraka."

1534
01:37:14,250 --> 01:37:18,958
"Molila sam se samo za tebe."

1535
01:37:19,583 --> 01:37:23,625
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1536
01:37:24,417 --> 01:37:28,583
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1537
01:37:29,250 --> 01:37:33,583
"Kada sam te vidio ostao sam bez daha."

1538
01:37:34,083 --> 01:37:38,542
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1539
01:37:58,208 --> 01:38:03,000
"Moje srce ne zna..."

1540
01:38:03,083 --> 01:38:07,208
"..kako ispričati njegovu bespomoćnost."

1541
01:38:07,583 --> 01:38:12,458
"Imam mnogo toga za reći, mnogo toga za prenijeti."

1542
01:38:12,625 --> 01:38:17,250
"Ali ne znam kako ih izraziti."

1543
01:38:17,333 --> 01:38:22,083
"Prvi susret, prvo sećanje."

1544
01:38:22,125 --> 01:38:29,125
"Želja za prvim monsunom."

1545
01:38:41,250 --> 01:38:46,000
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1546
01:38:46,167 --> 01:38:50,917
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1547
01:38:51,083 --> 01:38:55,500
"Kada sam te vidio ostao sam bez daha."

1548
01:38:55,875 --> 01:39:00,375
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1549
01:39:00,417 --> 01:39:05,167
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1550
01:39:05,250 --> 01:39:07,917
"Nisam mogao spavati cijelu noć."

1551
01:39:31,583 --> 01:39:33,000
Bili smo napadnuti.

1552
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
Saznajte odakle napadaju.

1553
01:39:34,208 --> 01:39:35,500
Idi. Brzo.
- Gospodine.

1554
01:39:38,333 --> 01:39:39,583
ko si ti

1555
01:39:40,292 --> 01:39:41,250
U čemu je moja greška?

1556
01:39:41,333 --> 01:39:42,917
Hoću li čekati da napraviš jednu?

1557
01:39:42,958 --> 01:39:44,167
Jailor.

1558
01:39:44,583 --> 01:39:48,042
Evo...evo me.

1559
01:39:48,083 --> 01:39:49,167
Ispod stola.

1560
01:39:50,208 --> 01:39:51,917
Zato narod kaze..

1561
01:39:52,000 --> 01:39:53,542
...policija uvek
rad ispod stola.

1562
01:39:53,583 --> 01:39:54,958
<i>Ne, „O. ne. ne, ne...</i>

1563
01:39:55,083 --> 01:39:57,250
U stvari, kada ste pucali..

1564
01:39:57,917 --> 01:39:59,875
Usput, ko si ti?
- Bahattar Singh.

1565
01:40:00,083 --> 01:40:01,208
Punjab Police.

1566
01:40:01,625 --> 01:40:05,583
Došao sam da sretnem kriminalca.
- SZO?

1567
01:40:05,917 --> 01:40:07,875
Onaj koji je ošamario našeg ministra.

1568
01:40:12,083 --> 01:40:13,958
Poseban šalter ministra..

1569
01:40:14,083 --> 01:40:15,125
...naredio mi je njegov susret.

1570
01:40:15,208 --> 01:40:17,042
Ali to je Azad.
- Azad (besplatno)?

1571
01:40:17,458 --> 01:40:20,042
Ali kabinet ministra
rekao da je još u zatvoru.

1572
01:40:20,083 --> 01:40:23,417
Ne, mislio sam da se zove Azad. Da.

1573
01:40:24,917 --> 01:40:26,292
Šalim se sa policijom Pendžaba.

1574
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
Ne, ne.

1575
01:40:27,458 --> 01:40:28,917
Povlačimo nogu.

1576
01:40:29,042 --> 01:40:30,583
U redu je. Samo napred.

1577
01:40:30,625 --> 01:40:32,250
Zovi ga. Upucaću ga.

1578
01:40:32,583 --> 01:40:33,875
Samo trenutak.

1579
01:40:35,000 --> 01:40:37,917
Kao policajac morate znati..

1580
01:40:38,250 --> 01:40:42,250
...odvođenje kriminalca
za ovo su potrebni papiri.

1581
01:40:43,083 --> 01:40:44,208
Gdje je papir?

1582
01:40:49,917 --> 01:40:52,250
sta je to bilo?
- Brzina policije Pendžaba.

1583
01:40:52,500 --> 01:40:53,625
Encounter paper.

1584
01:40:54,917 --> 01:40:58,083
Ne ovaj papir.
- Ali čitam samo Pendžab Kesari.

1585
01:40:58,167 --> 01:40:59,375
Ako želite Maharashtra Times..

1586
01:40:59,417 --> 01:41:00,458
...onda idi po to sam.

1587
01:41:01,167 --> 01:41:04,333
Mislim na papir za Azadov susret.

1588
01:41:08,292 --> 01:41:10,875
Jeste li ikada vidjeli
papiri za ilegalne susrete?

1589
01:41:11,125 --> 01:41:13,375
br.
- Kakav si ti zatvor?

1590
01:41:14,875 --> 01:41:19,250
Ali...ali..
- Shvatam.

1591
01:41:19,458 --> 01:41:21,500
Znam ljude poput tebe jako dobro.

1592
01:41:21,583 --> 01:41:24,625
Ljudi poput tebe to vole
vidi njihovo ime i sliku..

1593
01:41:24,917 --> 01:41:26,083
...objavljeno u novinama.

1594
01:41:26,208 --> 01:41:28,625
To je u redu. Možeš ići
naprijed sa susretom.

1595
01:41:29,167 --> 01:41:30,417
Vaša fotografija će biti objavljena.

1596
01:41:30,458 --> 01:41:31,500
Ne smeta mi.

1597
01:41:32,000 --> 01:41:34,250
Fotografija Bahattara Singha je
često objavljivana u novinama.

1598
01:41:34,375 --> 01:41:37,917
Susret bi trebao trajati
mesto odande, ne ovde.

1599
01:41:38,000 --> 01:41:39,333
Jeste li sigurni?
- Naravno.

1600
01:41:47,292 --> 01:41:50,458
Hoćeš li me pozvati ili treba?

1601
01:41:50,583 --> 01:41:52,583
Da dobijem šolju
čaj i za tebe?

1602
01:41:53,875 --> 01:41:57,417
Hej. Idi dovedi ga.
- Da.

1603
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
ja sam rekao..

1604
01:42:05,875 --> 01:42:08,917
Ne štedi ga ovaj put.

1605
01:42:10,875 --> 01:42:13,333
Postoji li još neko od vas
želiš da se brinem o meni?

1606
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Sve u redu? U redu?

1607
01:42:15,250 --> 01:42:17,250
Da, tamničare... zvali ste.

1608
01:42:19,042 --> 01:42:20,250
Bahattar, ti..

1609
01:42:20,333 --> 01:42:22,208
Nemojte ovo zamijeniti sa četkicom za zube.

1610
01:42:22,250 --> 01:42:23,958
Nije za pranje zuba.

1611
01:42:24,042 --> 01:42:26,083
Može vam razneti mozak. Izlazi.

1612
01:42:26,167 --> 01:42:28,167
Samo pođi sa mnom tiho.

1613
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Otvori usta.

1614
01:42:31,167 --> 01:42:33,000
Pohlepan pas.

1615
01:42:33,083 --> 01:42:35,208
Ok, doviđenja.
- U redu.

1616
01:42:35,458 --> 01:42:37,083
Samo trenutak.

1617
01:42:38,583 --> 01:42:40,500
sta se desilo?
- Pusti ga da propoveda.

1618
01:42:40,583 --> 01:42:44,333
Potražite... za sve
grehe koje si počinio..

1619
01:42:44,417 --> 01:42:48,958
Pokaj se za to od srca.

1620
01:42:49,125 --> 01:42:50,208
zar ne?

1621
01:42:50,875 --> 01:42:52,083
ćao. Hajde.

1622
01:42:53,542 --> 01:42:55,625
Da li ste to hteli da kažete?
- Da.

1623
01:42:55,958 --> 01:42:57,333
Bahattar, hajde.

1624
01:42:57,583 --> 01:43:00,333
Inače će mi dosaditi
smrti sa svojim propovedanjima.

1625
01:43:02,208 --> 01:43:03,458
Konačno se reformisao.

1626
01:43:06,167 --> 01:43:09,000
Ali, prekasno.

1627
01:43:13,375 --> 01:43:14,125
sta radis

1628
01:43:14,250 --> 01:43:15,167
Zašto pucaš?

1629
01:43:15,250 --> 01:43:19,625
Pandžabi nikad ne dolaze ili odlaze tiho.

1630
01:43:30,083 --> 01:43:37,042
Indu, lam free. Ja sam slobodan.

1631
01:43:38,292 --> 01:43:39,542
Zar ti nisam rekao?

1632
01:43:42,250 --> 01:43:44,875
Bahattar.
- Da.

1633
01:43:46,208 --> 01:43:47,250
Hvala.

1634
01:43:47,625 --> 01:43:49,625
Indu, nema potrebe da kažeš hvala.

1635
01:43:50,417 --> 01:43:53,583
Mogao sam da se oslobodim
svi za tvoje dobro.

1636
01:43:54,083 --> 01:43:57,292
Pomeri se nazad. Nazad.

1637
01:43:58,292 --> 01:43:59,875
Oslobodio si me iz zatvora.

1638
01:44:00,458 --> 01:44:01,583
Vrati se kasnije.

1639
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
Učiniću te bogatim.

1640
01:44:03,542 --> 01:44:06,250
Rascal. Dao sam ti Taj Mahal..

1641
01:44:06,375 --> 01:44:08,083
...i pogrešio si
sebe za Shah Jahana.

1642
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
sta..
- Bahattar.

1643
01:44:11,375 --> 01:44:12,625
Oprosti mi ako možeš.

1644
01:44:12,917 --> 01:44:14,292
Indu, ne izvinjavaj se.

1645
01:44:14,375 --> 01:44:15,875
To je sudbina.

1646
01:44:17,417 --> 01:44:21,917
I svejedno, Bože
blagoslovio me svojom milošću..

1647
01:44:22,375 --> 01:44:24,458
...ali možda ne s ljubavlju.

1648
01:44:27,083 --> 01:44:28,292
I ja volim budalu
plesala od radosti..

1649
01:44:28,375 --> 01:44:30,458
...u tuđem braku.

1650
01:44:31,417 --> 01:44:32,417
Vidimo se.

1651
01:44:33,250 --> 01:44:36,583
Nisi mi rekao
da tako dobro plešeš.

1652
01:44:36,875 --> 01:44:38,250
Nisi mi rekao.

1653
01:44:39,042 --> 01:44:41,375
Kada smo se prvi put sreli,
bacio si saksiju na mene.

1654
01:44:41,417 --> 01:44:42,958
Drugi put si uperio pištolj u mene.

1655
01:44:43,083 --> 01:44:45,583
Nakon toga ste pokušali da uplašite
ja u jurećem autu.. - Dobro.

1656
01:44:45,917 --> 01:44:46,417
Idemo, lndu.

1657
01:44:46,500 --> 01:44:48,917
Nisi ostavio nikakve šanse.

1658
01:44:48,958 --> 01:44:50,542
Ponizio si me u diskoteci.

1659
01:44:50,583 --> 01:44:51,917
U diskoteku ideš kamionom.

1660
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
U kamionu.
- Disko?

1661
01:44:53,083 --> 01:44:55,458
I to u kamionu koji ima
sve boje na svetu.

1662
01:44:55,542 --> 01:44:57,042
Ne vrijeđajte kamione.

1663
01:44:57,208 --> 01:44:59,083
Kamioni su ponos Pendžabijaca.
- Da, tačno.

1664
01:44:59,125 --> 01:45:00,417
Istina je.

1665
01:45:00,500 --> 01:45:01,917
To je naš način života.

1666
01:45:02,000 --> 01:45:04,167
Dođavola s njim..
- Kako to?

1667
01:45:04,250 --> 01:45:05,500
Zar ti nisi policajac?

1668
01:45:06,000 --> 01:45:08,208
Nijedan policajac nije
12. standard nije uspio.

1669
01:45:08,500 --> 01:45:10,917
A u svakom slučaju, moj posao je
slično policajcima.

1670
01:45:11,000 --> 01:45:12,583
hvatam svu krijumčarsku robu koja...

1671
01:45:12,625 --> 01:45:14,083
...dolazi sa druge strane granice
i predati ih policiji.

1672
01:45:14,167 --> 01:45:15,417
radim dobru stvar za drzavu..

1673
01:45:15,500 --> 01:45:17,042
Do đavola sa njegovim..

1674
01:45:17,083 --> 01:45:18,625
To znači da jesi
nije policajac.

1675
01:45:18,917 --> 01:45:20,167
Kakva je to razlika?

1676
01:45:20,250 --> 01:45:21,125
Ne udaješ se baš..

1677
01:45:21,208 --> 01:45:22,458
...komesar.
- Hej.

1678
01:45:23,083 --> 01:45:27,458
Sestra kriminalca će se samo udati
drugi kriminalac, a ne komesar.

1679
01:45:27,583 --> 01:45:31,250
Koji kriminalac?
- Njen brat TT. Ko drugi?

1680
01:45:32,333 --> 01:45:33,625
Ne gledaj je tako.

1681
01:45:34,625 --> 01:45:36,583
TT je želio pristojnu porodicu.

1682
01:45:37,333 --> 01:45:40,083
Pa te je prevario svojom šaradom.

1683
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Reci mu.

1684
01:45:43,083 --> 01:45:44,208
<i>Pametno beži.</i>

1685
01:45:45,083 --> 01:45:46,167
Je li to istina?

1686
01:45:47,167 --> 01:45:49,250
TT nije policajac.

1687
01:45:51,542 --> 01:45:53,500
Pitao sam da li je TT policajac?

1688
01:45:53,583 --> 01:45:56,375
Da, ali ni ti nisi rekao..

1689
01:45:56,417 --> 01:45:57,500
...da nisi policajac.

1690
01:45:57,583 --> 01:45:59,417
Kakva bi to bila razlika?

1691
01:46:00,208 --> 01:46:01,875
Ništa.
- Pa?

1692
01:46:02,250 --> 01:46:04,583
Ništa.
- Dosta sa tvojom šaradom.

1693
01:46:04,625 --> 01:46:06,375
Idemo.
- Azade, šta je ovo?

1694
01:46:06,458 --> 01:46:07,917
Vidite da govorim.

1695
01:46:08,000 --> 01:46:09,208
Nemaš manire.

1696
01:46:09,250 --> 01:46:11,417
Naučićeš me manirima..

1697
01:46:15,875 --> 01:46:19,375
Indu... pokušavao je da me udari, pa...

1698
01:46:19,417 --> 01:46:20,500
Uradio si pravu stvar.

1699
01:46:21,000 --> 01:46:23,250
Hajde, idemo kući.

1700
01:46:23,417 --> 01:46:25,417
Kući?

1701
01:46:31,250 --> 01:46:33,167
Da. Dom.

1702
01:46:34,083 --> 01:46:36,875
Shvatio sam da zahtevam..

1703
01:46:36,958 --> 01:46:40,000
...za beskorisno,
dobra stvar.

1704
01:46:42,250 --> 01:46:43,292
Hajde.

1705
01:46:43,875 --> 01:46:45,500
Čekaj, pokazaću ti.

1706
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Jeevan, nakon što je naručio cveće..

1707
01:47:09,583 --> 01:47:11,042
...podsjetite muzički bend.

1708
01:47:11,125 --> 01:47:12,250
Sutra na venčanju neću..

1709
01:47:12,292 --> 01:47:15,000
Lagao si tog Bahattara
je policajac.

1710
01:47:17,417 --> 01:47:21,583
Lagao si me kao
pa...da je TT policajac.

1711
01:47:23,875 --> 01:47:25,500
Gospodine, ovo nije moja greška.

1712
01:47:25,583 --> 01:47:27,125
Sve je to zbog mog oca.

1713
01:47:27,208 --> 01:47:29,167
Rekao je da gde
brakovi su zabrinuti..

1714
01:47:29,250 --> 01:47:30,417
...petljanje je dozvoljeno.

1715
01:47:30,500 --> 01:47:32,083
Bio je u pravu.

1716
01:47:32,417 --> 01:47:35,333
I prije ikoga
sazna za tvoju laž.

1717
01:47:35,417 --> 01:47:38,250
...Želim da sahraniš
duboko u zemlji..

1718
01:47:38,333 --> 01:47:40,417
...i venčaj nas.

1719
01:47:40,542 --> 01:47:43,917
Jer, sad ako iko
sazna pre braka..

1720
01:47:44,167 --> 01:47:45,417
...onda ste gotovi.

1721
01:47:45,500 --> 01:47:48,125
To znači da vas dvoje znate sve..

1722
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
...a vas dvoje ste još spremni.

1723
01:47:49,417 --> 01:47:52,250
Spreman.
- Uvek spreman.

1724
01:47:52,875 --> 01:47:54,917
Povorka će
budi tu svakog trenutka..

1725
01:47:55,333 --> 01:47:56,125
Zdravo.

1726
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Zdravo.

1727
01:47:59,167 --> 01:48:00,625
ko si ti

1728
01:48:01,458 --> 01:48:03,417
Zašto ne kažeš nešto?
Učinio si moj život pakao.

1729
01:48:04,500 --> 01:48:07,208
Ti si sve vreme unutra
svet, ali ja ne.

1730
01:48:07,500 --> 01:48:09,417
Glupo, budalo, idiote.

1731
01:48:25,292 --> 01:48:26,250
Svaki dan..

1732
01:48:26,917 --> 01:48:30,958
Šta dobijate sluhom
tvoj sin te proklinje svaki dan?

1733
01:48:31,042 --> 01:48:34,500
Zadovoljstvo, Jigna.
Da je on dobro.

1734
01:48:36,167 --> 01:48:38,333
Čak i sada radi.

1735
01:48:38,417 --> 01:48:41,958
I on je radio sa vama.
- Da.

1736
01:48:42,042 --> 01:48:46,167
Pravio je greške, ali...

1737
01:48:46,250 --> 01:48:50,333
...nisi morao da bacaš
da ga izbaci iz kuce zbog toga.

1738
01:48:50,417 --> 01:48:54,875
Jigna. Mora se zagrijati
prvo gvožđe u vatri..

1739
01:48:54,958 --> 01:48:58,250
...prije oblikovanja
u nešto korisno.

1740
01:49:00,167 --> 01:49:02,583
Misliš da sam sretan zbog..

1741
01:49:03,000 --> 01:49:05,250
...izbacivši mog sina iz kuće.

1742
01:49:06,958 --> 01:49:09,333
<i>U budućnosti kada bude uspješan..</i>

1743
01:49:09,917 --> 01:49:12,917
...ja ću biti
najsrećnija osoba na zemlji.

1744
01:49:13,417 --> 01:49:15,125
Jesam li u pravu?

1745
01:49:15,417 --> 01:49:16,958
Ja sam ipak njegov otac.

1746
01:49:17,083 --> 01:49:18,917
Oče, izgledam kao Aladin.

1747
01:49:20,458 --> 01:49:22,000
Naravno, brate.

1748
01:49:23,417 --> 01:49:26,417
Oče. Ti plačeš.

1749
01:49:27,875 --> 01:49:30,375
Oče, ja ne idem.

1750
01:49:31,042 --> 01:49:34,083
Donosim tvoju
snaha dom. - Da, sine

1751
01:49:36,208 --> 01:49:37,583
Niko od nasih predaka..

1752
01:49:38,542 --> 01:49:45,917
...vidjela njihove sinove ili
unuci se vjenčaju sa ponosom.

1753
01:49:46,333 --> 01:49:51,250
Ili bi se oženili
njih na ulicama..

1754
01:49:51,583 --> 01:49:53,250
...ili pobjeći sa djevojkama u taksiju.

1755
01:49:53,292 --> 01:49:55,208
Bahattar, po prvi put..

1756
01:49:55,375 --> 01:49:57,917
...mi ćemo biti povezani
tako časna porodica.

1757
01:49:59,250 --> 01:50:00,625
I po prvi put..

1758
01:50:01,042 --> 01:50:03,250
...naša porodica će dobiti a
lokalna snaja.

1759
01:50:04,875 --> 01:50:08,167
samo se smij,
otac. Nastavi da se smeješ.

1760
01:50:11,625 --> 01:50:14,292
Gospodine. Ne brini.

1761
01:50:14,583 --> 01:50:16,500
Pogledajte samo kako je lndu sretan.

1762
01:50:18,958 --> 01:50:21,375
Mislim da je ovaj put ona
sigurno će se oženiti.

1763
01:50:23,375 --> 01:50:24,917
Da, Baktawar.

1764
01:50:26,042 --> 01:50:29,000
Edukacija za žene,
utire put ka napretku.

1765
01:50:29,083 --> 01:50:30,417
U pravu si šefe..

1766
01:50:35,417 --> 01:50:36,625
Dođi brzo.

1767
01:50:41,167 --> 01:50:44,333
Pogledaj. Uskoro ćeš biti a
dio ove senzacionalne vijesti.

1768
01:50:44,417 --> 01:50:47,042
Niko ne bi trebao znati
da si iz štampe.

1769
01:50:47,083 --> 01:50:49,583
Ako neko pita, reci
ti si videograf.

1770
01:50:49,875 --> 01:50:51,542
Gdje se nalazi Bhagat?
- Bhagat je dole.

1771
01:50:51,583 --> 01:50:54,375
Sve ću mu objasniti
dok upalite kameru.

1772
01:50:54,417 --> 01:50:56,125
Brzo uključite kameru.

1773
01:51:02,083 --> 01:51:03,292
Bhagat

1774
01:51:03,375 --> 01:51:05,167
Oh, to si ti.
- Da, ja sam.

1775
01:51:05,333 --> 01:51:08,417
Napravio sam sve
aranžmani za prijenos uživo.

1776
01:51:08,458 --> 01:51:11,917
Sada ceo svet
će gledati TT-ovu šaradu.

1777
01:51:12,000 --> 01:51:12,417
Vrlo dobro.

1778
01:51:12,542 --> 01:51:15,250
Prava zabava počinje sada.
Zvao sam Raghava.

1779
01:51:15,875 --> 01:51:18,250
Raghav? Zašto si ga zvao?

1780
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Ja ću se pobrinuti za kameru.

1781
01:51:19,542 --> 01:51:21,083
"Ja ću se pobrinuti za kameru."

1782
01:51:21,167 --> 01:51:24,042
Ako ustaneš
svi će saznati.

1783
01:51:24,125 --> 01:51:26,250
samo ostani sjedi,
Ja ću sve srediti.

1784
01:51:26,292 --> 01:51:28,042
Slušaj. Slušaj me..

1785
01:51:28,083 --> 01:51:29,333
samo ostani sjedi,
Ja ću sve srediti.

1786
01:51:29,417 --> 01:51:31,250
Vidi... Mili. Mili. Mili.

1787
01:51:38,292 --> 01:51:39,958
Mansukh, taj konj..

1788
01:51:40,042 --> 01:51:41,583
Mansukh. Mansukh.

1789
01:51:44,583 --> 01:51:45,958
Jeevan.
- Da.

1790
01:51:46,583 --> 01:51:49,292
Još uvijek ne mogu vjerovati
da sam sredio ovaj brak.

1791
01:51:50,250 --> 01:51:54,875
Da, ali računaj svoje
pilići tek kada se izlegu.

1792
01:51:55,292 --> 01:51:58,125
sta?
- Mislim na ovaj brak..

1793
01:51:58,208 --> 01:51:59,292
...je između dvoje
eksplozivne ličnosti.

1794
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Jedan je bomba i
drugi je atomska bomba.

1795
01:52:01,083 --> 01:52:04,167
Samo se molite da nijedan od njih ne eksplodira..

1796
01:52:04,542 --> 01:52:07,125
Izlazi. - Ne želiš
da prisustvujem venčanju.

1797
01:52:07,417 --> 01:52:09,625
Idi spremi se i
vrati se sa poklonom.

1798
01:52:33,458 --> 01:52:36,958
Danas ćemo pokazati
ti...donovo gostoprimstvo.

1799
01:52:37,083 --> 01:52:39,250
Gledaj, s jedne strane si
fritule se prze..

1800
01:52:39,292 --> 01:52:42,042
...i povrće bivaju
brutalno iseckana sa druge strane.

1801
01:52:42,250 --> 01:52:44,333
Pozvani su kuhari čudnog izgleda..

1802
01:52:44,417 --> 01:52:45,917
...o braku njegove sestre.

1803
01:52:46,000 --> 01:52:47,250
Samo na Khulasa News..

1804
01:52:47,375 --> 01:52:50,125
...ko će biti
Donov zet.

1805
01:52:50,250 --> 01:52:51,458
Nastavi gledati Khulasu..

1806
01:52:51,542 --> 01:52:53,917
...vraćamo se nakon male pauze.

1807
01:53:06,042 --> 01:53:07,125
Jedan.

1808
01:53:19,583 --> 01:53:20,625
Dva.

1809
01:53:23,417 --> 01:53:25,250
Ova kuća je uređena..

1810
01:53:25,333 --> 01:53:27,542
...od iznude novca
oporavila se od mnogih ljudi.

1811
01:53:27,583 --> 01:53:30,917
Khulasa TV ima i druge senzacionalne vijesti.

1812
01:53:31,000 --> 01:53:32,250
Ostani s nama.

1813
01:53:32,333 --> 01:53:34,625
Daću ti mnogo
takve informacije da ti..

1814
01:53:34,917 --> 01:53:36,000
Hej ti!

1815
01:53:37,417 --> 01:53:39,292
Misliš da sam budala.

1816
01:53:39,417 --> 01:53:42,000
Imam osip na sebi
sedeći na toj stolici.

1817
01:53:42,083 --> 01:53:44,000
I vas dvoje želite
preuzmi sve zasluge.

1818
01:53:44,083 --> 01:53:44,917
Zašto ti..

1819
01:53:45,000 --> 01:53:47,375
Bhagat, poludio si..

1820
01:53:47,417 --> 01:53:49,417
Pokazaću ti šta mogu.

1821
01:53:49,583 --> 01:53:50,500
Daj to ovde.

1822
01:53:51,542 --> 01:53:53,875
Pusti.
- Gde nosiš kameru?

1823
01:53:53,917 --> 01:53:54,333
Bhagat.

1824
01:53:57,958 --> 01:53:59,542
Mladoženja će prošetati
ispred četvrtog kola.

1825
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Sada sam ja ispred?
- Da.

1826
01:54:03,292 --> 01:54:05,125
Bhagat.
- Stani.

1827
01:54:10,542 --> 01:54:14,000
Počnimo od braka
na početku, želim to snimiti.

1828
01:54:17,125 --> 01:54:20,250
Ti... ti si sasvim dobro.

1829
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Imamo problem.

1830
01:54:22,250 --> 01:54:24,417
Zar nije bio bogalj?
- Sigurno jeste.

1831
01:54:25,542 --> 01:54:28,583
Čudo! Čudo! Čudo!

1832
01:54:28,958 --> 01:54:31,083
Drži ovo. Ti napravi video.

1833
01:54:31,208 --> 01:54:32,583
To je čudo!

1834
01:54:33,042 --> 01:54:34,167
Moj brat je bio paralizovan jer...

1835
01:54:34,250 --> 01:54:36,125
...imao je nesreću sa TT-ovim autom.

1836
01:54:36,208 --> 01:54:37,167
A danas je izliječen..

1837
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
...i ples sa
radosni što ga vidim srećnog.

1838
01:54:39,333 --> 01:54:41,292
Plešem s veseljem.
- Ples.

1839
01:54:41,875 --> 01:54:44,292
Počeo je da pleše s veseljem.

1840
01:54:44,917 --> 01:54:46,583
Počeo je da pleše
sa radošću, u TT-ovoj kući.

1841
01:54:46,917 --> 01:54:48,417
Počeo je da pleše s veseljem.

1842
01:54:48,500 --> 01:54:51,125
Zaboravi sve ovo. Nastavi
sa svojim bračnim krugovima.

1843
01:54:51,208 --> 01:54:52,917
Začepi!

1844
01:54:53,958 --> 01:54:58,167
Preklinjem te, oprosti mi.

1845
01:54:58,250 --> 01:55:00,458
U stvari, oboje smo brat i
sestra su novinari.

1846
01:55:00,542 --> 01:55:03,917
Naš posao je bio u opasnosti
postavili smo ovu šaradu.

1847
01:55:04,000 --> 01:55:05,958
Zaboravi sve ovo. Nastavi
sa svojim bračnim krugovima.

1848
01:55:06,042 --> 01:55:08,333
Oprostite Mili i Bhagatu.
Molim te, oprosti nam.

1849
01:55:08,417 --> 01:55:10,083
Oprosti nam.
- Baktawar!

1850
01:55:10,500 --> 01:55:11,917
Odvedite ih.

1851
01:55:11,958 --> 01:55:14,583
brate! brate!
- Hajde.

1852
01:55:14,875 --> 01:55:16,458
Oprosti nam.
- Hajde.

1853
01:55:20,500 --> 01:55:21,917
Ostavi nas, Baktawar.

1854
01:55:22,417 --> 01:55:24,500
Hajde. Kreni.

1855
01:55:24,583 --> 01:55:26,167
Gubi se.
- Hajde.

1856
01:55:26,375 --> 01:55:28,250
Gubi se odavde, hajde.
- Oh TT.

1857
01:55:28,333 --> 01:55:30,458
Šta su štampa
novinari rade u vašoj kući?

1858
01:55:33,417 --> 01:55:36,375
Dešava se. Ove stvari
dešavaju sa uticajnim ljudima.

1859
01:55:36,417 --> 01:55:38,125
Novinari dobijaju priču.

1860
01:55:38,208 --> 01:55:40,542
Ljudi rade sve da naprave
život. Čak i lažu.

1861
01:55:40,583 --> 01:55:42,917
Zaboravi sve ovo. Nastavi
sa svojim bračnim krugovima.

1862
01:55:45,083 --> 01:55:46,125
<i>Četiri.</i>

1863
01:55:56,083 --> 01:55:58,417
TT, sad ću te naučiti lekciju.

1864
01:55:59,083 --> 01:56:02,583
Zaključao si me.
Gdje sam bio zatvoren?

1865
01:56:05,083 --> 01:56:06,125
Pet.

1866
01:56:07,333 --> 01:56:08,875
Pet bračnih krugova
su završeni.

1867
01:56:09,083 --> 01:56:11,458
Šest. To je šest.

1868
01:56:12,417 --> 01:56:13,917
Poslednji.

1869
01:56:17,958 --> 01:56:21,083
Stani!

1870
01:56:21,875 --> 01:56:23,958
Neću nikoga poštedjeti.

1871
01:56:24,083 --> 01:56:26,000
Uhapsiću sve.

1872
01:56:26,167 --> 01:56:27,958
Sve ću baciti iza rešetaka.

1873
01:56:28,042 --> 01:56:31,208
TT! Uživaš u braku, zar ne?

1874
01:56:32,000 --> 01:56:35,042
Šta si me zaključao
soba za? Medeni mjesec?

1875
01:56:36,250 --> 01:56:38,458
Nisam mogao u toalet...

1876
01:56:38,583 --> 01:56:41,875
Zaključao me je na mesto,
Morao sam da tražim ugao.

1877
01:56:41,958 --> 01:56:43,958
Zatvorio me je u tamnicu.

1878
01:56:44,875 --> 01:56:45,917
Mrak svuda okolo.

1879
01:56:45,958 --> 01:56:47,125
Zidovi posvuda.

1880
01:56:47,250 --> 01:56:48,000
U kom pravcu sam se okrenuo..

1881
01:56:48,083 --> 01:56:49,042
...Udario sam se u zid.

1882
01:56:49,917 --> 01:56:52,292
Policija Mumbaija, smiri se.

1883
01:56:52,375 --> 01:56:54,083
Tvoj prijatelj izgleda ljut.
Smiri ga.

1884
01:56:54,167 --> 01:56:56,083
On mi nije prijatelj..
- Baktawar.

1885
01:57:00,875 --> 01:57:03,083
Azad šefe, zašto ne
barža kao i navodeći "Stop".

1886
01:57:03,333 --> 01:57:05,917
Šefe. Toliko si proveo u zatvoru..

1887
01:57:05,958 --> 01:57:07,375
...da morate mrziti riječ "Stop".

1888
01:57:07,458 --> 01:57:08,917
Hej!
- Izvinite, šefe.

1889
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
Čekaću ovde...dok
uzimaju svoje runde.

1890
01:57:15,000 --> 01:57:15,875
Vidim.

1891
01:57:16,167 --> 01:57:17,042
Stani!

1892
01:57:24,125 --> 01:57:29,083
Sattar! Ekhattar!
Bahattar! Zaustavite ovaj brak.

1893
01:57:30,583 --> 01:57:32,083
Odakle je došao ovaj bitanga?

1894
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
ko si ti
- Inspektor Jugnu Singh.

1895
01:57:36,167 --> 01:57:38,292
Punjab Police.
- Shvatam.

1896
01:57:39,000 --> 01:57:40,333
Tvoj rođak.

1897
01:57:40,542 --> 01:57:44,000
Ne, ne..
- Ne. Nisam njihov rođak.

1898
01:57:44,125 --> 01:57:46,583
Ti ćeš biti
rođak ovih nitkova!

1899
01:57:49,000 --> 01:57:50,083
Ostavi me! Ostavi me!

1900
01:57:50,417 --> 01:57:51,250
Gubi se.

1901
01:57:52,292 --> 01:57:56,083
Niko nije spreman da ih formira
vrsta odnosa sa njima.

1902
01:57:56,417 --> 01:57:57,417
Znate li zašto?

1903
01:57:57,583 --> 01:57:59,583
Jer to je njihova tradicija..

1904
01:58:00,208 --> 01:58:02,375
...da uradim sve
pogrešna dela u svetu.

1905
01:58:05,417 --> 01:58:07,625
Ali on je policajac.

1906
01:58:07,917 --> 01:58:09,542
Policajac? On?

1907
01:58:12,208 --> 01:58:15,875
Policajci ne gledaju
kao on, izgledaju ovako.

1908
01:58:15,917 --> 01:58:19,167
Reci mi, da li neko
imenovati 10. standardno ispadanje.

1909
01:58:20,583 --> 01:58:22,875
Hej, šta on govori?

1910
01:58:22,917 --> 01:58:25,083
On laže. Ja nisam a
Odustajanje od 10. standarda.

1911
01:58:25,333 --> 01:58:26,458
Odustao sam od 12. standarda.

1912
01:58:27,917 --> 01:58:28,500
12..

1913
01:58:34,417 --> 01:58:37,167
Ali ti si to rekao
vi ste policajci.

1914
01:58:37,250 --> 01:58:39,208
Brate, on je lažan.

1915
01:58:39,292 --> 01:58:41,000
On laže.
- To je laž!

1916
01:58:41,875 --> 01:58:43,208
Svi ste me lagali.

1917
01:58:44,083 --> 01:58:47,583
Lagao si me za
brak tvog sina.

1918
01:58:47,917 --> 01:58:49,042
Zar te nije sramota?

1919
01:58:49,125 --> 01:58:51,000
Svi biste trebali umreti od srama.

1920
01:58:51,083 --> 01:58:53,375
TT gospodine, smirite se.

1921
01:58:53,458 --> 01:58:54,458
Smiri se.

1922
01:58:55,375 --> 01:58:58,458
Zavirite u sebe
pre nego što okrivite druge.

1923
01:58:59,208 --> 01:59:00,958
Vi sebe nazivate policajcima.

1924
01:59:01,250 --> 01:59:03,083
Znam sve.

1925
01:59:03,333 --> 01:59:05,167
Mansukh mi je sve rekao.

1926
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
Ni ti nisi policajac,
ti si kriminalac.

1927
01:59:07,625 --> 01:59:08,625
Kriminalac.

1928
01:59:12,083 --> 01:59:15,458
Ćelavi, hoćeš li da me udaviš?

1929
01:59:15,542 --> 01:59:18,042
Pokušao sam da ti kažem
da je kriminalac.

1930
01:59:18,083 --> 01:59:19,583
Ali niko me nije slušao.

1931
01:59:19,875 --> 01:59:22,375
Svi su vjerovali u njegove bijele laži.

1932
01:59:22,458 --> 01:59:26,083
Tendulkar, sada ćeš
moram da se nosim sa Kamblijem.

1933
01:59:26,250 --> 01:59:28,333
Počinili ste tako velike zločine..

1934
01:59:28,417 --> 01:59:31,125
...ali i ti reci
tako jeftine, sitne laži.

1935
01:59:31,250 --> 01:59:33,083
I dok nosite
Mumbai policijska uniforma.

1936
01:59:34,917 --> 01:59:35,917
Zašto?

1937
01:59:38,042 --> 01:59:39,125
Bio sam bespomoćan.

1938
01:59:41,125 --> 01:59:47,417
Zato što...nisam mogao da nađem
pristojna porodica za moju sestru.

1939
01:59:48,458 --> 01:59:50,542
I svejedno, nisam lagao.

1940
01:59:50,625 --> 01:59:54,167
Mansukh me je zamolio da lažem pa sam i učinio.

1941
01:59:54,250 --> 01:59:57,292
TT šef. Azad je oteo sveštenika.

1942
01:59:58,458 --> 02:00:00,083
I lndu takođe.

1943
02:00:05,542 --> 02:00:07,417
Gospodo, zašto ste me oteli?

1944
02:00:07,458 --> 02:00:09,417
Brak još nije bio potpun.

1945
02:00:09,500 --> 02:00:13,083
Svešteniče, ti moraš da diriguješ
Brak šefa Azada sada.

1946
02:00:13,125 --> 02:00:14,083
Budi tih!

1947
02:00:25,417 --> 02:00:28,333
Azad, pusti me. Or
požalit ćeš.

1948
02:00:28,417 --> 02:00:29,542
Gluposti.

1949
02:00:29,958 --> 02:00:31,333
Šta mi Bahattar može učiniti?

1950
02:00:31,417 --> 02:00:32,417
Šta on uopće može učiniti?

1951
02:00:32,917 --> 02:00:34,250
Trebam li ti reći?


